АЛТЕРНАТИВНИ МЕРКИ - превод на Румънски

• măsuri alternative
• măsurile alternative
• aranjamente alternative
• masuri alternative

Примери за използване на Алтернативни мерки на Български и техните преводи на Румънски

след консултации с компетентните органи той набелязва алтернативни мерки, които биха постигнали тази цел, и писмено уведомява институцията за тези мерки..
autoritatea de rezoluție, prin consultare cu autoritățile competente, identifică măsuri alternative care ar putea conduce la atingerea acestor obiective și notifică măsurile respective în scris instituției.

са предприети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиране и/или обучение,
cu condiția să se ia măsuri alternative adecvate, în special pentru informare

са взети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиране и/или обучение,
în cazul în care se iau măsuri alternative adecvate, în special pentru informare

да предложи на органа за преструктуриране на ниво група алтернативни мерки, с които да се отстранят последиците от набелязаните в доклада пречки.
în calitate de autoritate de rezoluție la nivel de grup, măsuri alternative de eliminare a obstacolelor identificate în raport.

са предприети подходящи алтернативни мерки, по-специално за информиранеи/или обучение,
cu condiția să se ia măsuri alternative adecvate, în special pentru informare

както и че са били обсъждани няколко алтернативни мерки, включително възможността за„bono social“,
au fost luate în considerare mai multe măsuri alternative, inclusiv posibilitatea„bonusului social”,

правилно е могъл да счете, че не съществуват алтернативни мерки, позволяващи постигането на предвидената в него цел по толкова ефикасен начин, при същевременно ограничаване в незначителна степен
a putut să aprecieze în mod întemeiat că nu exista nicio măsură alternativă care să permită atingerea obiectivului vizat de decizia atacată într‑o manieră la fel de eficientă

не могат да бъдат намерени алтернативни мерки с еквивалентен ефект върху конкуренцията, в зависимост от договореностите между институциите[т. е. ADMIE ще бъде продадена на определени чужди интереси по повелята на институциите].
transport de energie electrica(ADMIE)[, daca alte masuri, cu efect echivalent asupra concurentei nu pot fi gasite asa cum s-a convenit de catre institutiile];

за нулев дефицит или за взаимно приемливи алтернативни мерки в сила от октомври 2015 година;
pentru implementarea clauzei de deficit zero sau găsirea de măsuri alternative acceptabile până în octombrie 2015;

по отношение на тях са въведени ефективни алтернативни мерки за пътна безопасност.
cilindrică de peste 125 cm3- dacă au fost puse în aplicare măsuri alternative eficiente de siguranță rutieră.

всеки случай поотделно и ако не могат да бъдат приложени ефективно по-леки принудителни алтернативни мерки.
caz în parte și doar dacă nu se pot aplica efectiv măsuri alternative mai puțin coercitive.

Такива алтернативни мерки могат да включват забрана детето да се намира на определени места, задължение детето да пребивава на конкретно място,
Astfel de măsuri alternative ar putea include interdicția ca respectivul copil să se afle în anumite locuri, obligația de a locui într-un anumit loc,

включително задължение на държавите членки да преценят дали алтернативни мерки биха били по-ефективни по отношение на установената заплаха
inclusiv a obligației statelor membre de a determina dacă unele măsuri alternative nu ar putea aborda mai eficient amenințarea identificată

Предвид времето и други важни обстоятелства няма реална вероятност алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително мерки от институционални схеми за защита
(b) ținând seama de calendar și alte circumstanțe pertinente, nu există nicio perspectivă rezonabilă ca intrarea în dificultate a entității respective să poată fi împiedicată în timp util prin eventuale măsuri alternative din sectorul privat,

Дали съществува алтернативна мярка на упражняването на правомощието за обезценяване в съответствие с член 51, параграф 1;
(a)existența unei eventuale măsuri alternative, care ar putea înlocui exercitarea competenței de reducere în conformitate cu articolul 51 alineatul(1);

Подчертава, че в сравнение с алтернативните мерки лишаването от свобода води до повече рецидиви при краткосрочните присъди;
Reamintește că, în comparație cu măsurile alternative, privarea de libertate duce la mai multe recidive în cazul pedepselor de scurtă durată;

схемата за енергийна ефективност, както и на алтернативните мерки;
în cadrul schemei de obligații în materie de eficiență energetică și al măsurilor alternative;

Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство относно алтернативните мерки за постигане на целта, подробно изложена в член 2.
iar Consiliul hotărăște cu majoritate calificată cu privire la măsurile alternative în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite la articolele 3 și 4.

Като алтернативна мярка за безопасност от потребителя се изисква да използва метода на криптиране за предаване на лични данни, използвани от Kaufland към датата на предаване.
Ca si masura alternativa de siguranta, utilizatorul este obligat sa foloseasca metoda de criptare pentru transmisia datelor cu caracter personal existenta la nivelul Kaufland la data transmiterii.

Преди да приложи алтернативните мерки, посочени в първата алинея от настоящия параграф,
Înainte de a aplica măsurile alternative menționate la primul paragraf din prezentul alineat,