БЕСЕДАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Беседата на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Резюме на беседата тук.

Scurt rezumat al discutiei aici.

Записах нашите имена за беседата следващия месец.

Ne-am inscris pentru vorbitoarele din lunile urmatoare.

В зависимост от групата, беседата може да представлява или общо запознаване с Европейския съвет

În funcţie de grup, discursul poate fi o introducere generală cu privire la Consiliul European

А ако ми харесва и беседата, тогава може да го правя, за да се насладя на общуването

Dacă-mi place şi vorba, pot să fac asta ca să mă bucur de tovărăşie,

Но за този ти спомена в беседата си като страничен проект търсене и спасяване

Dar pentru aceasta, ai menționat în discursul tău, ca e un proiect secundar pentru căutare

Беседата с Пол Холандър бе прекъсната от куриер, който донесе немското издание

Conversaţia cu Paul Hollander a fost întreruptă de venirea unui curier purtând,

Когато беседата достигна този етап,

Când discursul a atins această treaptă,

затова ще започна беседата си като спра да говоря и ви покажа няколко изображения, които наскоро улових.

îmi voi începe discursul cu câteva imagini obţinute recent.

(English) Поканени сте да обсъдите процеса и да зададете повече въпроси на беседата.

(English) Sunteți invitat să discutați procesul și să adresați mai multe întrebări pe pagina de discuție.

която се намира зад беседата, историята, в която говорещият наистина вярва.

povestea din spatele discursului, o poveste în care cel care o povestește crede cu adevărat.

Евентуално, специални заявки за беседата в зависимост от интересите на групата

Posibile solicitări speciale cu privire la discurs, în funcţie de interesele grupului dumneavoastră

Ако днес изляза от TED беседата и ме удари кола

Dacă plec de la această conferință TED și mă lovește o mașină

Така след беседата се стига до лична среща между Бруно Грьонинг и Рут Куфус.

Astfel, după prelegere a avut loc o întâlnire personală între Bruno Gröning și Ruth Kuhfuß.

Беседата се провеждаше на много по-официално място, отколкото си бях представяла, и имаше повече хора, отколкото очаквах.

Conferinţa se ţinea într-un loc mai oficial decât îmi închipuisem şi era mai multă lume decât mă aşteptam.

От беседата с него се уверих, че той е наистина щастлив, но не с тукашно щастие,

Din convorbirea cu el m-am încredinţat cã era într-adevãr fericit,

Защото, когато започне беседата, дяволът знае как ще завърши и понеже вижда, че ще понесе загуби, изпраща някого точно

Pentru ca atunci cand incepe discutia, stie diavolul unde va duce si,

Може би повечето от вас са видeли впечатляващата беседа на Ал Гор.

Probabil cei mai mulți dintre voi ați văzut deja discursul fascinant al lui Al Gore.

Беседа- колоквиум за ядрените оръжия в библиотеката Castrillón.

Discuție- Colocviu asupra armei nucleare la Biblioteca Castrillón.

Обидите нямат място в нашите беседи.

Petty porecle are loc în discursul nostru.

Среща и беседа с Балфур.

Intalnirea si convorbirea cu Balfour.