БЕШЕ ВРЕМЕ - превод на Румънски

• era timpul
• era vremea
• a fost o vreme
• era momentul
• a fost un moment
• era o perioadă
• e timpul
• erau vremuri
• este timpul
• era timp
• e vremea
• este momentul

Примери за използване на Беше време на Български и техните преводи на Румънски

Но беше време да си отворя очите.
Dar era vremea să deschid ochii.

Беше време, когато вярата управляваше.
A fost o vreme când domnea credința.

Не беше време за кавги.
Nu era timp de certuri.

Мислех, че беше време да включим професионалист.
Credeam că este timpul să-l aducem pe profesionist.

Беше време да си поговорим.
E timpul să vorbim.

Беше време на отчаяние.
Erau vremuri grele.

Беше време за вечеря и започнахме да търсим място за хапване.
(Râsete) Era vremea prânzului, și am început să căutăm un loc unde să mâncăm.

Беше време, когато дори не ви познавах.
A fost o vreme… când nu ştiam nimic de voi.

Беше време!
Este timpul!

Да, беше време да ми благодариш.
Da, e vremea să-mi zici" Multumesc.

Беше време да използвам аварийният вход.
E timpul să folosesc intrarea de serviciu.

Не беше време.
Nu era timp.

Беше време когато можех да вдигна 150 кг.
Erau vremuri când ridicam 100 kg. O dată am reuşit cu o singură mână.

Беше време за решение.
Era vremea deciziei.

Когато бях дете в Гуадалахара, беше време на огромна тъга.
Cand am fost copil in Guadalajara, a fost o vreme de mare durere.

Мисля, че беше време някой да ви го каже.
Şi cred că este momentul ca cineva să-ţi spună acest lucru.

Да, беше време да ми благодариш.
Da, e vremea să-mi zici" Mulțumesc".

Мисля, че беше време да се запознаем.
M-am gândit ca e timpul sa ne întâlnim.

Беше време на странни реакции.
Erau vremuri ciudate, cu reacții pe măsură.

Беше време за действие, а не за четене.
Acum era timp numai bun de joaca, nu de citit.