БЕШЕ ДАЛЕЧ - превод на Румънски

• a fost departe
• era departe
• a fost mult
• ai fost plecată
• ai fost departe
• nu era deloc

Примери за използване на Беше далеч на Български и техните преводи на Румънски

И беше далеч от територията им.
Şi n-a fost aproape de teritoriul Los Espectros.

Обществото беше далеч по-критично.
Global era mult mai critică.

Баща ни беше далеч, когато това се случи.
Eram plecat departe când s-a întâmplat.

За нейно щастие смъртта беше далеч по благоприятна.
Din fericire pentru doamna Huber, moartea a fost mai îndurătoare.

Леля плете телескоп, но беше далеч по-лек.
Aveam o mătuşă care a croşetat aşa ceva. Era mult mai uşor.

Това се е случило докато беше далеч.
Asta s-a întâmplat când erai plecat.

Татко, имаш ли представа какво ни беше, докато ти беше далеч?
Tată, ai idee cum ne era nouă când tu erai plecat?

В това отношение комунизмът беше далеч по-брутално честен.
Din acest punct de vedere comunistii erau mult mai cinstiti.

Не помня колко беше далеч.
Nu-mi aminteam cât… cât de departe era.

Времето, в което беше далеч, безсмислено ли е?
Asta inseamna ca tot timpul in care ai fost plecata a fost inutil?

помня че храната беше далеч по-добра.
îmi amintesc că mâncarea era mult mai bună.

Беше бял и плешив. Но беше далеч, видях го за секунда и изчезна.
El a fost alb și chel, dar a fost departe și doar pentru o secundă și apoi a dispărut.

Разбира се животът беше далеч от перфектен, но хората всъщност имаха стандарти
Desigur, viata era departe de a fi perfecta, insa oamenii aveau

Материята отива в главата ти след като беше далеч от нея 14 години.
Lucruri merge la cap după ce a fost departe de ea timp de 14 de ani.

Беше бял и плешив. Но беше далеч, видях го за секунда и изчезна.
Era alb şi chel, dar era departe şi l-am văzut doar o secundă, apoi a dispărut.

бюджетът, изчислен за POSEI през 2006 г., беше далеч по-голям от действителното положение през 2006 г.
bugetul calculat pentru POSEI în 2006 a fost mult mai mare decât bugetul necesar de fapt în 2006.

Щом ще сме толкова честни, рисунката, която ми направи, когато беше на три, беше далеч от съвършенството!
Dacă vei fi brutal onestă, desenul în care m-ai desenat când aveai 3 ani a fost departe de a fi perfect!

Сега като се замисля, не беше далеч от вратата й и е възможно точно да е излизал.
Acum, că mă gândesc, nu era departe de uşa ei şi se putea ca tocmai să fi ieşit.

текстът на доклада беше далеч от постигането на единодушно одобрение.
textul raportului a fost departe de a obţine aprobarea unanimă.

Знаем ли изобщо част от това, което ти се е случило през петте години докато беше далеч?
Nu am știu chiar o fracțiune de ce sa întâmplat cu tine cei cinci ani pe care ai fost departe?