БЕШЕ ИЗПОЛЗВАНА - превод на Румънски

• a fost folosit
• a fost utilizată
• a fost folosita
• a fost folosită
• a fost utilizat
• au fost utilizate

Примери за използване на Беше използвана на Български и техните преводи на Румънски

Това, което ни трябва-- и думата беше използвана много пъти, през последните няколко дни-- не е еволюция, а революция в образованието.
Ceea ce avem noi nevoie-- şi acest cuvânt a fost folosit de multe ori de-a lungul ultimelor zile-- nu este evoluţie, ci o revoluţie în educaţie.

Наскоро, тази технология беше използвана в продукцията на Феникс Опера Хаус във Венеция,„Мадам Бътерфлай”- постановка на съвременната японска художничка Марико Мори.
Tehnologia a fost utilizată recent de către teatrul La Fenice din Veneția, pentru spectacolul Madame Butterfly, pus în scenă de artistul japonez contemporan Mariko Mori.

Когато войната приключи през 1945 г., къщата беше предадена на Съюзническите сили и беше използвана като учебен център за британските военни в годините след войната.
Când războiul sa încheiat în 1945, casa a fost predată forțelor aliate și a fost folosită ca centru de învățare pentru militarii britanici în anii care au urmat războiului.

По-късно тази концепция беше използвана, когато се говори за трансфер на знания и културно наследство от поколение на поколение.
Ulterior, acest concept a fost folosit atunci când se vorbește despre transferul de cunoștințe și de patrimoniu cultural de la o generație la alta.

В действителност на Ойлер лунни теория беше използвана от Тобиас Майер в конструирането на неговата маса на Луната.
De fapt teoria lunara a lui Euler a fost folosita de Tabias Mayer în construirea tabelelor sale.

Около една трета от тази сума(310 млрд. евро) беше използвана за закупуване на превозни средства.
Aproximativ o treime din această sumă(310 miliarde EUR) a fost utilizată pentru cumpărarea de autovehicule.

През 2016 г. беше използвана представителна извадка, обхващаща 276 плажа
Un eșantion reprezentativ a fost utilizat acoperind 276 plaje din 17 State membre ale UE

Като има предвид, че същата техника- изтегляне на датата, беше използвана при Михаил Ходорковски;
Întrucât aceeași tehnică a devansării a fost folosită și în cazul lui Mihail Hodorkovski;

Системата беше използвана по време на операция„Пустинна буря” в Ирак доста успешно.”.
Sistemul a fost folosit pe tot parcursul operaţiunii Furtună în Deşert(Iraq) cu un deplin succes.".

Тази система беше използвана за първи път през 2014 г., за да избере настоящият председател на Комисията Жан-Клод Юнкер.
Acest sistem a fost utilizat pentru prima dată în 2014, pentru alegerea actualului preşedinte al Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.

По-рано друга технология беше използвана за сигурност на картите,
Anterior, altă tehnologie a fost folosită ca securitate a cardului,

Тази система беше използвана за първи път през 2014 г. при избора на настоящия председател на Комисията Жан-Клод Юнкер.
Acest sistem a fost folosit pentru prima dată în 2014 pentru a selecta actualul preşedinte al Comisiei, Jean-Claude Juncker.

При събирането на данни за двата модела 2015 беше използвана като референтна година за целите на съпоставките между страните и подходите.
La colectarea datelor pentru ambele modele, anul 2015 a fost utilizat ca an de referință pentru a permite efectuarea de comparații între țări și între abordări.

Тази разпоредба от Договорите беше използвана за създаване на Съда на публичната служба на Европейския съюз,
Această dispoziție a tratatelor a fost folosită în vederea înființării Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene,

През лятото на 2007 г. същата система беше използвана за идентифициране на финансови дейности на базирани в Германия членове на"Съюз за ислямски джихад".
În vara 2007, acelaşi sistem a fost utilizat pentru a identifica activităţile financiare ale membrilor din Germania ai Uniunii Islamice Jihad.

Ако първоначално качулката беше използвана изключително като функционална техническа единица,
Dacă inițial capota a fost folosită exclusiv ca o unitate tehnică funcțională,

Тази дума не беше използвана от нашите хора, тя беше вдъхновена от Запада.
Acest cuvânt nu a fost folosit de poporul nostru, a fost inspirat de Occident.

FSFI беше използвана като съвместно първична крайна точка за сексуално желание в третото проучване
FSFI a fost utilizat ca obiectiv final co-primar pentru dorința sexuală în al treilea studiu

Миналата година BEDNAR изпрати първия Terraland за Алберта за тестване и машината беше използвана за обработка на почвата през есента.
Anul trecut BEDNAR a livrat primul Terraland în Alberta pentru teste unde a fost folosită toamna.

Системата беше използвана за първи път през 2014 г. при избора на настоящия председател на Комисията Жан-Клод Юнкер.
Acest sistem a fost folosit pentru prima dată în 2014 pentru a selecta actualul preşedinte al Comisiei, Jean-Claude Juncker.