БЕШЕ МЯСТО - превод на Румънски

• era un loc
• a fost un teren

Примери за използване на Беше място на Български и техните преводи на Румънски

Беше място толкова по-различно от всичко, което познаваше толкова далеч от мъничкия й, отрязан свят.
Era un loc foarte diferit de ceea ce ştia atât de departe de stricta şi elagata ei viaţă.

Беше място, което ценеше тишината на Олив, толкова, колкото Лили я ценеше.
Era un loc în care tăcerea lui Olive era preţuită la fel de mult pe cât o preţuia şi Lily.

Преди това се наричаше“Кървава кула”, защото беше място на масови екзекуции и затвор.
Anterior a fost numită„turnul sângeros”, pentru că era un loc de execuții în masă și închisoare.

място за екстаз,"> но в действителност беше място на герои.
Dar în realitate, era un loc al eroilor.

За ваша информация обаче, преди беше място, на първо място беше спасяването на животи.
Dar ca să ştiţi, era un loc unde pe primul loc era salvarea de vieţi.

Всичко, което някога сме искали беше място, където да сме в безопасност по начина по който бяхме.
Tot ce ne-am dorit a fost un loc unde să ne simţim în siguranţă şi să fim exact ceea ce suntem..

Ливада"Сан Исидоро" беше място, където се събираха мадридчани… от всички социални класи, пристигнали за празника на светеца.
San Isidro era locul unde oameni din diferite clasa sociale… veneau sa-l sarbatoreasca pe Sfant.

самата терапия не беше място.
terapia în sine nu era locul.

самата терапия не беше място.
terapia singură nu ar avea loc.

които трябва да бъдат запълнени до 75% от сирене тесто за суфле беше място да се изкачи.
de silicon la carte, care trebuie să fie umplute până la 75% din aluat de brânză sufleu era un loc pentru a urca.

Илюзията беше място, което построихте, за да играете в него играта си на разделение,
Iluzia a fost un loc pe care l-ați construit pentru a vă juca jocul vostru de separare,

Илюзията беше място, което вие построихте, за да играете игрите си на разделение в него,
Iluzia a fost un loc pe care l-ați construit pentru a vă juca jocul vostru de separare,

Да и Мандерлей беше мястото, без което света можеше напълно да се обърка.
Şi Manderlay era un loc de care lumea nu avea nevoie.

Да, това беше мястото на групата му.
Da, acesta era locul său de petreceri.

Имаше време, когато на масата за закуска, беше мястото за цивилизовани разговори.
Era o vreme când micul dejun era un loc de conversaţie civilizată.

Не и беше мястото тук.
Nu era locul ei aici.

Определено тук беше мястото.
Cu siguranţă acesta este locul.

Това беше мястото… а ето го поп купа, нали?
Acela era locul-- iar aici avem regele de pică, corect?

Това беше мястото на срещата, нали?
Asta era locul de întâlnire, da?

Това не беше мястото на срещата, не и нашето място..
Asta nu era locul de întâlnire, nu al nostru.