БЕШЕ ОПРЕДЕЛЕНА - превод на Румънски

• a fost stabilit
• a fost determinat
• a fost desemnată
• a fost identificată
• a fost definită
• a fost stabilită
• a fost determinată
• a fost desemnat

Примери за използване на Беше определена на Български и техните преводи на Румънски

Целта беше определена от Европейската комисия през 2018 г. в приетата от нея Стратегия за пластмасите като част от усилията за насърчаване на рециклирането на пластмаси в Европа.
Această țintă, stabilită de Comisia Europeană în strategia sa din 2018 privind materialele plastice, face parte din eforturile sale de a dezvolta reciclarea materialelor plastice în Europa.

Миналата година задвижващата система на Volt беше определена като една от десетте най-добри за Северна Америка от автомобилното списание Ward.
Anul trecut, revista auto Ward's a declarat sistemul de propulsie al modelului Volt ca fiind unul dintre cele mai bune zece motoare din America de Nord.

Комисията по правни въпроси беше определена да представи становище на водещата комисия по икономически
Comisia pentru afaceri juridice a fost mandatată să prezinte un aviz Comisiei pentru afaceri economice

Като има предвид, че ефективността на националните компетентни органи беше определена като основен фактор, влияещ върху оценката на активни вещества;
Întrucât activitatea autorităților naționale competente a fost considerată drept un factor major ce influențează evaluarea substanțelor active;

Отбелязва още, че оперативната рамка за инструмент за пряка рекапитализация, обвързана с условия, беше определена от Еврогрупата на 20 юни 2013 г.;
Constată, de asemenea, că la 20 iunie 2013 Eurogrupul a stabilit cadrul operațional pentru un instrument de recapitalizare directă, supus unor condiții;

(31) Липсата на хармонизиране на гаранциите за членовете или кредиторите беше определена като пречка за презграничните сливания от различни заинтересовани страни.
(45) ▌Lipsa armonizării garanțiilor pentru membri ▌a fost identificată ca un obstacol în calea operațiunilor transfrontaliere.

Получих и писмо по въпроса, в което беше определена позицията на правителството на Съединените американски щати по споразумението SWIFT.
Am primit şi eu o scrisoare în legătură cu acest subiect, scrisoare care stabileşte poziţia guvernului Statelor Unite cu privire la acordul SWIFT.

Друго странно понятие може да е думата"локавор", която току-що беше определена за Дума на Годината от Новия Оксфордски Американски речник.
Alta pista falsa poate fi exemplificata prin cuvantul"locavore" care tocmai ce a fost numit Cuvantul Anului de catre Dictionarul American New Oxford.

Седмица по-късно, семейство Блосъм погреба празен ковчег и смъртта на Джейсън беше определена като инцидент, заради историята на Шерил.
Aşa că o săptămână mai târziu, familia Blossom a îngropat un sicriu gol şi moartea lui Jason a fost catalogată drept accident, aşa cum povestea pe care o spunea Cheryl se împrăştia.

безопасността на които беше определена въз основа на различни проучвания и статистически данни.
siguranţa determinată pe baza unor studii şi statistici.

цената на пода беше определена на 90% от паритета, а цените на земеделските производители получиха средно 100% от паритета.
prețul etajului a fost stabilit la 90% din paritate, iar prețurile agricultorilor au primit în medie 100% paritate.

За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и в съответствие с член 14,
Italia a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 9 ianuarie 2009, a transmis Comisiei un raport

Като има предвид, че генетичната селекция на бройлери за бърз растеж беше определена от ЕОБХ като основен фактор за излагане на риск на здравето на тези животни
Întrucât selecția genetică a puilor de carne pentru o creștere rapidă a fost identificată de EFSA ca fiind un factor major care afectează sănătatea

СОФИЯ, България-- Прокурорката Маргарита Попова, началник на специалното звено, разследващо измамите с европейски фондове, беше определена за министър на правосъдието в новото правителство,
SOFIA, Bulgaria-- Procuroarea Margarita Popova, şefa unei unităţi speciale care investighează fraudele legate de fondurile UE, a fost desemnată ministru de justiţie în noul guvern,

параграф 1 от основния регламент продукцията на Общността на някои компресори беше определена като общата продукция на всички дружества, посочени в съображение 58, без тази на дружество В.
în sensul articolului 4 alineatul(1) din regulamentul de bază, a fost definită ca reprezentând întreaga producție a tuturor societăților menționate la considerentul 58, mai puțin producția societății C.

пазар в държавата аналог, нормалната стойност беше определена въз основа на цената на най-близкия вид на продукта на вътрешния пазар в държавата аналог.
valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului de pe piața internă al tipului de produs care era cel mai asemănător în țara analogă.

Сегашната възраст за пенсиониране беше определена на 65 години преди половин век,
Vârsta curentă de ieșire la pensie a fost stabilită acum o jumătate de secol,

Официалната причина за смъртта на Боби Кристина Браун беше определена от коктейл от токсини, предоставен от партньора й,
Cauza oficială a morții lui Bobbi Kristina Brown a fost determinată de un cocktail de toxine furnizate de partenerul ei,

За тази цел 2010 г. беше определена като Европейска година за борба с това бедствие с цел засилване на политическия ангажимент на ЕС
În acest sens, anul 2010 a fost desemnat anul european pentru combaterea acestui dezastru în vederea consolidării angajamentului politic al UE

Първоначалната стойност(100 турски лири) беше определена въз основа на непревишаване на размера на преводите, които обикновено се получават от бедните турски семейства чрез системата за социална закрила на правителството(ISAS) в интерес на социалното сближаване.
Valoarea inițială(100 de lire turcești) a fost stabilită astfel încât să nu se depășească valoarea de transfer primită în mod obișnuit de către familiile sărace din Turcia prin intermediul sistemului de protecție socială al guvernului(ISAS) în interesul coeziunii sociale.