БЕШЕ ПЕТЪК - превод на Румънски

• era vineri
• a fost o zi de vineri

Примери за използване на Беше петък на Български и техните преводи на Румънски

На следващият ден беше петък.
A doua zi a fost vineri.

Беше петък вечер. Не го нахраних,
În noaptea aia- era vineri în noaptea aia- nu am hrănit-o,

Ти миналия месец беше петък, затова, целия месечен добив от мините на компанията е бил там.
Data de 30 a lunii trecute a fost o zi de vineri, aşa că întreaga producţie a lunii din minele companiei era la îndemână.

Помня, че беше петък. С госта дойдоха доста млади дами.
Ştiu că era într-o vineri, fiindcă au venit nişte tinere cu musafirii

Беше петък, а той нямал кредитна карта, затова му предложих
Asta a fost vineri noapte, şi… El n-avea carte de credit.

Беше петък, и беше дълъг уикенд, и аз… Резервирах екскурзия до Ниагарския водопад,
Era într-o vineri şi era weekend prelungit şi… am făcut o excursie la cascada Niagara

Един ден скоро след това- беше петък- в края на деня слизах надолу към метрото.
Intr-o zi imediat urmatorare, era o vineri, la sfarsitul zilei, coboram spre metrou.

Беше петък вечер и миналата седмица, ще бъде петък вечер и следващата докато не умрем, до тогава целият този безсмислен кръговрат от дни ще продължава.
A fost vineri noapte săptămîna trecută si va fi vineri noapte fiecare săptămînă pînă murim si chiar si apoi chestia asta va tot continua.

Беше петък вечер. А ти шпионираше гаджето ми,
A fost vineri seara, iar tu erai în oraş,

Първият човек, на когото говоря от корабокрушението ми. И тогава беше петък.
Primul om cu care am vorbit de cand a naufragiat vasul a fost Vineri.

Един ден скоро след това- беше петък- в края на деня слизах надолу към метрото.
Intr-o zi imediat urmatorare, era o vineri, la sfarsitul zilei, coboram spre metrou.

Най-лошо беше петъците, когато трябваше да го гледаме как яде риба с картофи.
Dar mai rău era vinerea, când trebuia să ne uităm la el cum îşi mănâncă cartofii cu peşte.

Беше петък.
A picat vineri.

Беше петък вечер.
Era într-o seară de vineri.

Другият беше Петък Джесика Вчер.".
Celălalt era fata de vineri, Jessica Night.".

Това беше петък, но неделя идваше!
E vineri… Dar vine duminică!

Проблемът беше петък сутринта и тя знаеше, че трябва да ги откаже отново.
Problema era că, în dimineata zilei de vineri, stia că trebuie să renunte din nou.

Беше в петък.
Era într-o vineri.

Беше в петък.
S-a îmbolnăvit într-o vineri.

Това беше миналия петък.
Asta a fost vinerea trecută.