БЕШЕ ПОТВЪРДЕНА - превод на Румънски

• a fost confirmată
• a fost confirmata
• a fost confirmat
• confirmat

Примери за използване на Беше потвърдена на Български и техните преводи на Румънски

за която съобщиха представители на Преходния национален съвет(ПНС) на Либия, беше потвърдена от либийския премиер Махмуд Джибрил.
anunţată de reprezentanţii Consiliului Naţional de Tranziţie din Libia(NTC), a fost confirmată de prim-ministrul libian Mahmoud Jibril.

Както знаете, валидността на член 31 от Договора за Евратом беше потвърдена от Съда в решението му по дело C-70/88.
După cum știți, valabilitatea articolului 31 din Tratatul Euratom a fost confirmată de către Curte în hotărârea sa C70/88.

политическата й легитимност беше потвърдена от резултатите от неотдавнашните местни избори- през март.
legitimitatea sa politică a fost confirmată de rezultatele recentelor alegeri locale din luna martie.

Това е създаването на човешки ръце, а реалността на тази работа беше потвърдена по време на историческите реконструкции.
Aceasta este crearea de mâini umane, iar realitatea unei astfel de lucrări a fost confirmată în timpul reconstrucțiilor istorice.

бяха измерени под анестезия и така хипотезата беше потвърдена.
fost măsurați sub anestezie, astfel încât ipoteza a fost confirmată.

Когато подобна патология беше потвърдена в допълнителни изследвания на други невролози, тя е наречена болест на Алцхаймер.
Atunci când cercetările altor neurologi au confirmat această patologie, boala a fost numită Alzheimer.

Именно тази проста разбираемост на използването беше потвърдена чрез сравняване на редица доклади на място.
Această simplă comprehensibilitate a utilizării a fost verificată prin compararea unui număr de rapoarte de teren.

Далеч от това да бъда изоставена, тази претенция беше потвърдена през деветнадесети век с по-голяма категоричност от всякога.
Departe de a fi renunţat la ea, această pretenţie a fost afirmată în secolul XIX cu o mai mare greutate decât oricând mai înainte.

И информацията ми беше потвърдена от други двама човека, които са били там
Şi, am confirmat-o de la alte două persoane care au fost acolo,

но тази информация не беше потвърдена.
dar informaţia nu s-a confirmat.

непосредствено след Втората световна война, Беларус беше потвърдена в днешните граници.
numai în anul în care Belarus a fost aprobat în actuala frontieră.

Рационалността на това адаптиране на икономическата политика към нивото на развитие беше потвърдена от редица научни трудове.
Raționalismul acestui proces de adaptare a politicii economice la nivelul de dezvoltare a fost atestat printr-o serie de lucrări științifice.

юли 2008 г.) беше потвърдена тази необходимост и беше предложено да се създаде група на високо равнище при положителен отговор от НАТО.
iulie 2008) a fost confirmată această necesitate și sa propus crearea unui grup la nivel înalt în așteptarea unui răspuns pozitiv din partea NATO.

Приложимостта на каталога беше потвърдена от неотдавнашното антисубсидийно разследване относно някои горещовалцувани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани
Aplicabilitatea catalogului a fost confirmată de recenta anchetă antisubvenții cu privire la anumite produse plate laminate la cald din fier,

докладвана от Сергей Магнитски, беше потвърдена от руските власти,
raportat de Serghei Magnițki, a fost confirmat de oficialii ruși,

Необходимостта да се откажем от изкопаемите горива беше потвърдена на 21-вата конференция на страните по РКООНИК,
Nevoia de a renunța la sursele fosile de energie a fost confirmată prin aprobarea obiectivelor conferinței COP21 de la Paris din 2015,

Искам да благодаря на испанската партия"Partido Popular" за подкрепата, която показа на това заседание, която беше потвърдена в националния политически дебат и подкрепена с предложение.
Doresc să mulţumesc Partido Popular spaniol pentru sprijinul de care a dat dovadă în această şedinţă, care a fost confirmat în dezbaterea politică naţională şi aprobat prin intermediul unei moţiuni.

Тази оценка беше потвърдена от доклад на Шведската агенция за химикалите и е съгласувана също
Această evaluare a fost confirmată de un raport întocmit de Agenţia suedeză pentru produse chimice,

Позицията на ЕС беше потвърдена в заключенията на Съвета от февруари 2016 г., а именно, че усилията за възстановяване на средствата следва да продължат, и следователно тези средства не може да се считат за окончателно загубени.
Poziția UE, și anume faptul că trebuie să se încerce în continuare să se recupereze fondurile care au dispărut și care nu pot fi considerate ca fiind pierdute definitiv, a fost confirmată în Concluziile Consiliului din februarie 2016.

кожната толерантност на Pampers Baby Wipes към всекидневно почистване на областта около пелените беше потвърдена дори при бебета с чувствителна кожа.
toleranța pielii la șervețelele umede Pampers în contextul utilizării zilnice au fost confirmate chiar și pentru copiii cu piele sensibilă.