БУРНОТО - превод на Румънски

• furtunoase
• turbulent
• violentă
• agitată
• tumultuos
• furtunoasă
• puternică

Примери за използване на Бурното на Български и техните преводи на Румънски

хиляди арменци наистина са загинали през бурното време на Първата световна война, Турция категорично отхвърля твърденията, че е имало геноцид.
mii de armeni au pierit într-adevăr în timpul vremurilor turbulente ale primului război mondial, Turcia neagă cu fermitate faptul că ar fi avut loc un genocid.

Но той казал това:"Догмите на тихото минало са неадекватни на бурното настояще.
Dar el a spus asta:„Dogmele trecutului tăcut sunt neadecvate în faţa prezentului furtunos.

не е било имунизирано от бурното влияние на полуострова.
nu a fost imună de influența turbulentă a peninsulei.

защитени под магнитния ни чадър, наблюдаваме силата на бурното ни Слънце, чрез северните и южните светлини.
putem observa puterea violentului nostru Soare sub forma aurorelor boreale din emisferele nordică şi sudică.

Сблъсъците оставиха белези по повърхността на Юпитер, които да ни напомнят за бурното събитие.
Punctele de impact au lăsat cicatrice pe suprafaţa lui Jupiter amintind de violentul eveniment.

През втората част от фазата"червен гигант" бурното свиване и разширение ще принудят Слънцето да пулсира.
În timpul celei de-a doua faze de uriaş roşu, contracţia sălbatică şi dilataţia vor face ca Soarele să pulseze ca o inimă slăbită.

Бурното развитие на различни сектори,
Dezvoltarea explozivă a diferitelor sectoare,

Предотвратяването на бурното се извършва от зъбни брани
Prelevarea de graunte este efectuată de grape de dinți

И отново се потопете в бурното усещане, което беше изпитано по-рано.
Și, încă o dată, să vă plimbați în senzația de furtună care a fost experimentată mai devreme.

го хвърлиха зад борда, и бурното море се успокои.
şi marea furioasă s-a calmat.

силен вятър и бурното море ги принуди да напуснат кораба.
vântul puternic și o furtună pe mare i-a forțat să abandoneze nava.

Ако камъкът падне в река, тя ще го посрещне като поредното нещо, което внася смут във вече бурното ѝ течение.
Dacă o piatră cade într-un râu, râul o va lua ca pe o tulburare oarecare în curgerea sa deja năvalnică.

заобиколен от всички страни от бурното море.
înconjurată doar de marea furioasă.

който по ония времена се носел по вълните на бурното море.
care pe atunci plutea pe valurile mării furtunoase.

на своя филмов фестивал, проектът„Балкани отвъд границите“, се стреми да преодолее бурното минало на региона.
Balkans Beyond Borders caută să depășească trecutul turbulent al regiunii.

който през ония времена се бил носел по вълните на бурното море.
care pe atunci plutea pe valurile mării furtunoase.

останките от Берлинската стена, като напомняте за бурното минало на града.
o amintire clară a trecutului turbulent al orașului.

Бурното минало на Земята ни било напълно спестено- ние сме вид, изгубил паметта си, който се опитва да открие кои сме били
Noi eram complet izolaţi de marea poveste a trecutului violent al Pământului o specie de amnezici care încearcă să afle cine am fost

Но го улеснили. Бурното ескалиране следствие от вноса, както и неговото търсене,
Dar ei au facilitat escaladarea rapidă a importului lui în funcţie de cerere,

Бурното самооправдание говори за липса на смирение у такъв човек
Îndreptățirea de sine năvalnică grăiește despre lipsa smereniei la acel om