БЪРКА - превод на Румънски

• confundat
• amestecă
• încurcă
• greşeşte
• baga
• băga
• confundă
• confundată
• confunda
• amesteca

Примери за използване на Бърка на Български и техните преводи на Румънски

Бърка се около 5 минути.
Se amesteca pentru aproximativ cinci minute.

Д а не се бърка с лекарството от аптеката!
A nu se confunda cu medicamentul de la farmacie!

Ако убиецът бърка фантастиката с реалността,
Dacă ucigaşul confundă ficţiunea cu realitatea,

в който радостта често се бърка с удоволствието.
în care bucuria e confundată adesea cu plăcerea.

Бърка се добре и се маже тялото.
Se amestecă bine și se masajează corpul.

Господ не се бърка в нашите дела.
Dumnezeu nu se amesteca in deciziile noastre.

Недей бърка парите с грижите.
Nu confunda banii cu grijă pentru oameni.

Франк. Бърка ме с някой друг красавец.
Frank, mă confundă cu un alt nenorocit chipeş.

Никой не ви се бърка в работата.
Şi nimeni nu se amestecă în treburile dumneavoastră.

Роналдо се бърка в делата на Мадона.
Ea se amesteca in treburile lui Maduro.

В такива кръгове по принцип се бърка трансформиране с потискане.
În astfel de cercuri se confunda în mod fundamental transmutarea cu refularea.

CAPULET Ела, разбъркват се, разбъркват се, и се бърка!
Vino Capulet, se amestecă, se amestecă, se amestecă!

Често се бърка понятието лицензиран превод легализиран превод.
De foarte multe ori se confunda termenul de traducere oficiala cu o traducere legalizata.

А, кой още бърка?
Uite cine doar amesteca.

Чудя се дали Детектви Бърк не се бърка в работните ти навици.
Mă întreb dacă detectivul Burke, nu se amestecă în modul în care lucrezi.

Гладиша не се бърка с никого.
Gladysha nu se confunda cu nimeni.

и често се бърка.
și de multe ori se amestecă.

Тя се разстройва и бърка нещата.
Se supara si confunda lucrurile.

Оригиналният текст на резолюцията смесва и бърка производството на тютюн с потреблението му.
Textul original al rezoluţiei amesteca şi confunda producţia şi consumul de tutun.

Мисля, че ме бърка с някой друг.
Cred ca ma confunda cu altcineva.