БЪРКАМЕ - превод на Румънски

• confundăm
• amestecăm
• greşim
• confunda

Примери за използване на Бъркаме на Български и техните преводи на Румънски

Бъркаме ли любовта със страстта?
Nu cumva confundam dragostea cu pasiunea?

Нека не ги бъркаме двете.
Să nu facem confuzie între cele două.

С какво право се бъркаме в живота на другите?
Cu ce drept mă amestec eu în viața altora?

Бъркаме интелигентността и таланта със зрялост.
Confundarea inteligenței și a talentului cu maturitatea.

Психически заболявания, които често бъркаме с черти на характера.
Tulburări mintale care adesea sunt confundate cu trăsăturile de caracter.

Добре, следобед ще бъркаме отвари.
Bine, ne vom petrece după-amiaza cu nasurile în poţiuni.

Психически заболявания, които често бъркаме с черти на характера.
Boli psihice pe care le confunzi adesea cu trăsăturile….

Кажи ни дали бъркаме.
Spune-ne doar dacă am greşit.

Но Питагор е открил, че бъркаме.
Pitagora a descoperit că era greșit.

Белият дом пищи срещу химическите оръжия, а ние тук бъркаме в меда.
Casa Albă striga împotriva armelor chimice, iar noi stăm aici cu mâinile în foc.

Толкова сме депресирани, че бъркаме песните.
Suntem atât de deprimaţi, încât alegem cântece greşite.

Бабата казала:"Ами, бъркаме торта".
Şi bunica i-a spus,"păi, facem o prăjitură.

Често бъркаме диалога с гражданите с диалога с организациите,
Deseori confundăm dialogul cu cetăţenii cu dialogul cu organizaţii,

Уронваме своето величие, когато бъркаме патриотизма с племенни пререкания, които сеят гняв, омраза и насилие по всички краища на света.
Noi slăbim măreția noastră atunci când confundăm patriotismul nostru cu rivalitățile tribale care au semănat resentimente, ura și violență în toate colțurile globului.

Не, нека не бъркаме Божията воля с изкусителя
Să nu amestecăm voia lui Dumnezeu cu ispita

За съжаление, често го бъркаме с нещастието и за да се избавим, избягваме промените.
Din nefericire, deseori îl confundăm cu nenorocire și în încercarea de a face față acestei situații evităm schimbarea.

И ако бъркаме, ще намерим някой да ни помогне да излезем от тази търговия.
Dacă greşim, trebuie să găsim pe cineva să ne-ajute să ieşim din afacerea asta.

Уви, ние бъркаме удобството от физическото пестене на време с удобство да не се подтикваме да търсим нещо по-добро.
Cu părere de rău, noi confundăm comoditatea economiei fizice a timpului cu comoditatea care înseamnă că nu ne dezvoltăm în căutarea a ceva mai bun.

прегръща ни, обича ни дори когато бъркаме.
atunci când greşim.

Уронваме своето величие, когато бъркаме патриотизма с племенни пререкания, които сеят гняв, омраза и насилие по всички краища на света.
Ne slăbim măreţia atunci când confundăm patriotismul cu rivalităţile tribale care au sădit resentimente, ură şi violenţă în toate colţurile lumii'.