БЯХА ЗАВЪРШЕНИ - превод на Румънски

• au fost finalizate
• au fost terminate
• au fost realizate
• s-au încheiat
• sunt complete
• ar fi fost încheiate

Примери за използване на Бяха завършени на Български и техните преводи на Румънски

На този етап, от 1272 до 1284, бяха завършени още няколко етажа.
În această etapă, între 1272 și 1284, au fost finalizate mai multe etaje.

Не преувеличавам като казвам, че почувствах облекчение, когато всички приготовления бяха завършени на 1 декември.
Nu exagerez când spun că a fost o uşurare când toate pregătirile au fost finalizate la 1 decembrie.

Изследванията бяха завършени след месец, а техните резултати за повечето специалисти бяха изненадващи.
Cercetarea a fost finalizată după o lună, iar rezultatele pentru majoritatea speCialists au fost uimitoare.

беше от съществено значение. Благодарение на използването на BRB системата строителните работи бяха завършени за по-малко от 10 месеца.
avut o importanță semnificativă: mulțumită sistemului BRB construcția a fost terminată în mai puțin de 10 luni.

Действително сме по средата на незавършено пътуване, в което много етапи бяха завършени, но сме в период на риск,
Într-adevăr, ne aflăm în mijlocul unei călătorii neîncheiate în care multe dintre etape au fost parcurse, dar ne aflăm într-o perioadă a riscurilor,

След като бяха завършени основите, за три месеца имахме покрив и подове.
Din momentul în care fundațiile erau gata, a avut în trei luni acoperișuri și podele.

Успешно бяха завършени всички основни строителни проекти,
Finalizarea cu succes a tuturor proiectelor de construcţie majore,

Първите 18 км от тази магистрала с обща дължина 225 км бяха завършени по времето на бившия диктатор Николае Чаушеску през 1987 г.
Primii 18 km din această autostradă, din cei 225 km planificaţi, au fost finalizaţi sub regimul fostului dictator Nicolae Ceauşescu, în 1987.

които не бяха включени в проучването, защото останалите инструменти не бяха завършени.
care nu au fost incluse în studiu deoarece celelalte instrumente nu au fost finalizate.

научните оценки бяха завършени под формата на Доклад за преглед на Комисията от 22 април 1998 г.
evaluările tehnice şi ştiinţifice au fost realizate sub forma unui raport de examinare al Comisiei la 22 aprilie 1998.

Вашите опитности бяха завършени и всички вие сте отново по пътя нагоре, а това важи дори и за тези, които все още привидно са заседнали в настоящата ситуация.
Experientele voastre sunt complete si voi toti va aflati din nou pe calea voastra ascensionala si aceasta afirmatie se aplica si celor care practic se afla acum blocati in dimensiunea prezenta.

когато на първата фаза на проекта бяха завършени.
când prima fază a proiectului a fost finalizat.

завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, така, както ако те бяха завършени съгласно нейното собствено законодателство.".
oricărui alt stat membru, ca şi cum acestea ar fi fost încheiate în temeiul propriei sale legislaţii.".

да е друга държава-членка така, както ако бяха завършени съгласно законодателството, което тя прилага.".
ca şi cum acestea ar fi fost încheiate în baza legislaţiei pe care o aplică.".

Още в деня на баба ви всички се ожениха, когато бяха завършили училище.
Înapoi în ziua bunicii, toți s-au căsătorit când au terminat școala.

Рай и екипът му бяха завършили изолацията на това ниво.
Ry şi echipa lui izolaseră complet nivelul acela.

Онези момичета бяха завършили.
Dar fetele terminaseră liceul.

Видях, че скоро ще вали, но те не бяха завършили упражнението.
Am văzut ploaia venind, totuşi ei nu terminaseră cu exerciţiul.

ние разглабяхме този, който тъкмо бяха завършили.
îl demontam pe cel abia terminat.

Като има предвид, че това стана точно когато институциите бяха завършили законодателния процес, започнал през 2011 г., за преразглеждане на законодателството за собствените ресурси
Întrucât acest lucru survine imediat după încheierea de către instituții a unei proceduri legislative începute în 2011 în vederea revizuirii legislației privind resursele proprii