БЯХМЕ ИЗНЕНАДАНИ - превод на Румънски

• am fost surprinși
• am fost surprinşi
• am fost surprins

Примери за използване на Бяхме изненадани на Български и техните преводи на Румънски

Моите колеги и аз се позоваваме на това И бяхме изненадани когато обвиняемите се признаха за виновни.
Colegii mei si eu am fost, pentru acest motiv, sincer surprini când acuzatii si-au recunoscut vinovatia.

Бяхме изненадани, че намерихме толкова малко положителни ефекти от най-разпространените добавки, които хората консумират", заяви д-р Дейвид Дженкинс(David Jenkins), водещ автор на изследването.
Am fost surprinși să găsim atât de puține efecte pozitive ale celor mai comune suplimente pe care oamenii leconsumă” a spus Dr. David Jenkins, conducătorul echipei de cercetare.

И след това бяхме изненадани, че всяка нова ad hoc мярка не слагаше край на кризата.
Apoi am fost surprinşi când oricare măsură ad-hoc nu punea sfârşit crizei,

Няма да крия, че бяхме изненадани от доста пасивната реакция на ЕС към решението на косовския парламент за трансформирането на Силите за сигурност на Косово в истинска армия.
Nu voi ascunde faptul că am fost surprinși de reacția destul de pasivă a Uniunii Europene în legătură cu decizia 'parlamentului' kosovar privind transformarea Forțelor de Securitate ale Kosovo într-o adevărată armată.

На редица места, както вече спомена и г-жа Jöns, бяхме изненадани, че трябваше да се стигне до икономическа криза, за да се намали бюрокрацията в Комисията.
În multe cazuri- după cum a precizat deja dna Jöns- am fost surprinşi că a fost nevoie de o criză economică pentru a face posibilă o reducere a birocraţiei în Comisie.

Бяхме изненадани[by] колко всъщност може да се случи след три месеца,
Am fost surprinși despre cât de multe se pot schimba în doar trei luni, a comentat Veronika Engert, neurolog la Institutul Max Planck.">

Въпреки това бяхме изненадани и разочаровани ден преди мача,
Cu toate acestea, am fost surprinși și dezamăgiți că, înainte cu o zi,

Бяхме изненадани, че потвърди участие,
Am fost surprinşi că a răspuns,

Бяхме изненадани, че намерихме толкова малко положителни ефекти от най-разпространените добавки, които хората консумират", заяви д-р Дейвид Дженкинс(David Jenkins), водещ автор на изследването.
Am fost surprinși să descoperim atât de puține efecte pozitive în cazul celor mai populare suplimente consumate de oameni", a explicat Dr. David Jenkins, autorul principal al studiului.

се договорихме за тарифата на километър, бяхме изненадани, когато броячът на таксито започна да отброява от 80 крони(докато максималната начална такса е 40 крони).
am stabilit o sumă pe kilometru, însă surpriza a fost că preţul de pornire era de 80 CZK(când taxa de pornire maximă este de 40 CZK).

Много от нас мислеха, че това вече е въведено, и бяхме изненадани, когато разбрахме, че много данни изобщо не съществуват
Mulți dintre noi credeam că acest sistem este deja pus în aplicare și am fost surprinși să aflăm că multe date nu există deloc

Когато ние адресирано нуждата от най-новите технологии за обучение в пазара, бяхме изненадани да знае, че има няколко институции, които тези нови нововъзникващите цифрови технологии са Забавни, и използват различни модерни съоръжения
Când ne-am adresat necesitatea mai recente tehnologii de formare în piaţă, am fost surprinşi să ştiu că există un număr de instituţii în cazul în care aceste noi tehnologii emergente digitale sunt distractiv

Очаквахме, че ще можем да засечем човешкия микробиом във въздуха около отделните индивиди, но бяхме изненадани да открием, че можем да разпознаем повечето от живеещите в дадено помещение чрез проби от микробния им облак”, обяснява ръководителят на проучването Джеймс Мийдоу от Орегонския университет.
Ne asteptam sa putem detecta identitatea microbiologica a fiecarei persoane in aerul ce o inconjoara, dar am fost surprinsi sa observam ca am identificat majoritatea persoanelor din camera numai prin esantioane ale"norilor de microbi" colectate prin filtrul incaperii," a declarat doctorul James Meadow, unul dintre cercetatori.

Ако го бяхме изненадали, може би щеше още да е жив.
Dacă l-am fi surprins, poate ar fi fost încă în viaţă.

Ние бяхме изненадани.
Am fost surprinşi.

Тук също бяхме изненадани.
Aici am fost, de asemenea, surprins.

Ние бяхме изненадани и неорганизирани.
Am fost surprins, si dezorganizat.

Не. Просто бяхме изненадани.
Am fost luaţi pe nepregătite.

Бяхме изненадани от силния рикошет.
Am fost luaţi prin surprindere de ricosajul puternic.

Да и ние бяхме изненадани.
Da, şi noi am fost destul de tulburaţi.