БЯХМЕ ПРИНУДЕНИ - превод на Румънски

• am fost forţaţi
• am fost obligaţi
• a trebuit
• am fost nevoiţi
• am fost obligați
• am fost forțați
• ne-au forţat
• am fost nevoiți
• am fost fortati sa
• am fost siliţi
• am fost silite

Примери за използване на Бяхме принудени на Български и техните преводи на Румънски

Аз и сестрата бяхме принудени да идем, но отказахме помощ.
Eu şi o asistentă am fost forţate să mergem, dar am refuzat să-i ajutăm.

Бяхме принудени да се оттеглим.
Ne-au forţat să ne retragem.

Несправедливо бяхме принудени да станем императорски войници.
Am fost pe nedrept înrolaţi să devenim soldaţi imperiali.

Последва хаос, в който бяхме принудени да отстъпим нагоре по реката.".
Asta ne-a făcut să ne retragem şi să urmăm râul în amonte.

И така бяхме принудени да браним нашата родина.
Şi astfel, noi am fost nevoiţi să ne apărăm pământul nostru.

Бяхме принудени да продадем земята си на кмета!
Am fost forţaţi să ne vindem pământurile primarului!

Бяхме принудени да отстъпим.
A trebuit să ne retragem.

Бяхме принудени да обновим стратегията си
Am fost forțați să ne schimbăm strategia

Години бяхме принудени да се крием в сенките.
Doisprezece ani am fost siliti să ne ascundem in umbre.

Бяхме принудени да напуснем кораба
Am fost forţaţi să ne abandonăm nava

Бяхме принудени да се срещнем в обстоятелства, когато се срещнахме.
Am fost obligaţi să ne întâlnim în circumstanţele în care ne-am întâlnit.

Веднъж след един мач бяхме принудени да чакаме два часа на летището.
Înainte de meci, ne făceam obișnuita siestă de două ore la hotel.

Бяхме принудени да създадем постоянна военна индустрия с огромни размери.
Am fost obligati sa cream o industrie permanenta de aparare, de mari proportii.

Бяхме принудени да създадем постоянна военна индустрия с огромни размери.
Noi am fost obligați să creeze o industrie de armament permanent de mare amploare.

Не бяхме принудени.
Tu n-ai fost obligată.

Не съм напълно доволен от факта, че бяхме принудени да го използваме.
Nu sunt chiar fericit de faptul că am fost forţaţi s-o folosim.

Работи за Лемън- репортера, заради който бяхме принудени да те погребем.
Lucrează pentru reporterul Lemon, care m-a făcut să te îngrop.

В годините на криза, ние бяхме принудени да намалим този разход,
În anii de criză am fost forţaţi să reducem aceste cheltuieli, a spus Vucinic.">

Бяхме принудени да обвиним Синклер по-рано, отколкото ни се искаше.
Am fost forţaţi să-l inculpăm pe St. Clair mult mai devreme decât ne-am fi dorit.

Бяхме принудени да спрем чековете, докато не се оправят нещата,
Am fost obligaţi să-ţi blocăm cecurile până se rezolvă,