ВЕКОВНАТА - превод на Румънски

• secole
• veche
• milenară
• seculară
• veșnicia
• veacuri

Примери за използване на Вековната на Български и техните преводи на Румънски

разработен от китайски козметолози, добавяйки няколко нови съставки към вековната рецепта.
adăugând mai multe ingrediente noi rețetei vechi de secole.

Ключов речник в"Перлата" Първата от Джон Стейнбек е очарователна история с вековната морал, за да бъдете внимателни за това, което желаете.
Vocabular cheie în Pearl Pearl de John Steinbeck este o poveste fascinantă cu moralul vechi de vârstă, pentru a fi atent la ceea ce dorești.

Считаме, че, както ни учи вековната история, тази проблематична интеграция не може да се отдава само на приемащите държави
Credem că, după cum ne învaţă secole de istorie, integrarea problematică nu poate fi atribuită doar ţărilor gazdă

Вашата наука е въвлечена във вековната борба между истините
Ştiinţa voastră se angajează în lupta milenară între adevăr şi eroare,

който ще ни позволи да освободим народа си от вековната бедност и да повишим техния стандарт на живот до нивото на горна средна класа през 2030 г.
care ne va permite să ne eliberăm poporul de secole de sărăcie şi să creştem standardelor lor de trai până la nivelul clasei de mijloc superioare până în 2030.

да стоят до тях в тяхната велика борба за осъществяване на вековната мечта- спасението на Израел.
să stea de ei în lupta mare pentru realizarea visului de veacuri- răscumpărarea lui Israel.

да защитава екуменистката природа на„Света София“ и да уважава вековната традиция на този паметник“,
să protejeze natura ecumenică a Sfintei Sofia și să respecte vechea tradiție a acestui monument mondial”,

Плажът, където той всяка сутрин си пие кафето, се намира в подножието на вековната крепост на Будва, малък живописен град, смятан за централен туристически символ в Черна гора.
Plaja unde domnul Sundukov vine să-şi bea cafeaua de dimineaţă se află la poalele fortificaţiilor seculare din Budva, orăşel pitoresc considerat ca fiind un element central al turismului din Muntenegru.

Вековната вражда между гърци
Animozităţile vechi de sute de ani, dintre greci şi turci,

Съседни Турция и Армения направиха стъпка към прекратяване на почти вековната вражда помежду им в понеделник(31 август),
Ţările vecine Turcia şi Armenia au făcut un pas către a pune capăt duşmăniei de aproape un secol luni(31 august),

Във ведическата наука, вековната философия на Индия,
În Ştiinţa Vedică, străvechea filosofie a Indiei,

сме празни дъски, може да усъвършенстваме човешкия род… вековната мечта за съвършенството на нашия вид чрез социален инженеринг.
putem perfecţiona omenirea--acest vis străvechi al perfectibilitătii speciei noastre-- cu ajutorul ingineriei sociale.

каучукови плантации в Бахия, Бразилия, умишлено не се обработват с цел възстановяване на вековната гора, както и нейната флора и фауна.
au fost tinute in totalitate necultivate pentru a ajuta la protejarea padurilor virgine, florei si faunei.

чрез комбиниране на модерни технологии- роботика, бионика- с вековната поезия, ние се прибилижаваме осъзнаване на нашата обща човечност.
bionică-- cu expresivitatea străveche, ne mutăm mai aproape de înţelegerea umanităţii colective.

да отиде Селийн, вековната война между вампири и върколаците винаги я преследва.
războiul de secole dintre Vampiri şi Lycani o urmează fără zăbavă.

да стоят до тях в тяхната велика борба за осъществяване на вековната мечта- спасението на Израел.
să-i susțină în această luptă grea pentru realizarea străvechiului vis, răscumpărarea lui Israel.

да отиде Селин, вековната война между вампири и върколаците винаги я преследва.
războiul de secole dintre Vampiri şi Lycani o urmează fără zăbavă.

Десетгодишният проект, целящ да сложи край на вековната изолация и дискриминация на ромите в България,
Proiectul de zece ani conceput pentru a pune capăt secolelor de izolare şi discriminare a rromilor din Bulgaria,

Въпреки това, около четири процента от вековната дъждовна гора от секвои остава непокътната, дива и сега защитена… изцяло
Chiar și așa, cam 4% din pădurea pluvială de brad roșu primordială a rămas intactă,

политически структури на тези общества, което да прекрати вековната дискриминация, на която те са били подложени.
politice ale acestor societăți, punând capăt discriminării vechi de secole pe care au suferit-o.