ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ - превод на Румънски

• acorduri verticale
• acordurile verticale

Примери за използване на Вертикални споразумения на Български и техните преводи на Румънски

настоящият регламент не се прилага по отношение на вертикални споразумения, които съдържат специфични ограничения, свързани с този пазар.
acoperă mai mult de 50% din piaţa relevantă, prezentul regulament nu se aplică la acordurile verticale care cuprind restricţii specifice cu privire la acea piaţă.

(12) Без оглед на пазарния дял на заинтересованите предприятия настоящият регламент не обхваща вертикални споразумения, които включват някои видове силни антиконкурентни ограничения(твърди ограничения),
(12) Indiferent de cota de piaţă deţinută de întreprinderile în cauză, prezentul regulament nu vizează acordurile verticale care conţin anumite tipuri de restricţii radical anticoncurenţiale(restricţii severe)

Съгласно член 2 от Регламент № 2790/1999 член 81, параграф 1 ЕО не се прилага към някои категории вертикални споразумения или съгласувани практики,
Potrivit articolului 2 din Regulamentul nr. 2790/1999, articolul 81 alineatul(1) CE nu se aplică anumitor categorii de acorduri verticale și de acorduri privind practicile concertate

към определени категории вертикални споразумения и съответните съгласувани практики, попадащи под действието на член 81, параграф 1.
din Tratat[fostul art. 85 alin.(3)], prin adoptarea de regulamente, anumitor categorii de acorduri verticale şi practici concertate corespunzătoare care intră sub incidenţa art. 81 alin.(1).

резервни части и следпродажбени услуги дава възможност да се дефинират категории вертикални споразумения, които могат обикновено да се разглеждат като отговарящи на условията, постановени в член 81, параграф 3.
servicii post vânzare permite definirea categoriilor din acordurile verticale care pot fi considerate ca îndeplinind în mod normal condiţiile prevăzute în art. 81 alin.(3).

параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики4 са необходими в този сектор.
norme mai stricte decât cele prevăzute în Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2790/1999 din 22 decembrie 1999 privind aplicarea art. 81 alin.(3) din Tratat la categorii de acorduri verticale şi practici concertate4.

чрез регламент към определени категории вертикални споразумения и съответните съгласувани практики, попадащи в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора.
alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(2), prin regulament, anumitor categorii de acorduri verticale și practici concertate corespunzătoare care intră sub incidența articolului 101 alineatul(1) din tratat.

настоящият регламент не се прилага по отношение на вертикални споразумения, които съдържат специфични ограничения, свързани с този пазар.
50% din piața relevantă, Comisia Europeană poate decide că acest regulament nu se aplică acordurilor verticale care cuprind restricții specifice cu privire la acea piață.

параграф 3 чрез регламент не е необходимо да се определят онези вертикални споразумения, които могат да попаднат под действието на член 81,
prin regulament nu este necesară definirea acelor acorduri verticale care pot intra sub incidenţa art. 81 alin.(1);

(34) С оглед да се даде възможност за по-добър надзор на паралелни мрежи от вертикални споразумения, които имат сходни ограничителни влияния
(34) Pentru a permite o mai bună supraveghere a reţelelor paralele de acorduri verticale care au efecte restrictive similare

препродават определени стоки или услуги("вертикални споразумения").
revinde anumite bunuri sau servicii("acorduri verticale").

параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики(4),
aplicarea articolului 81 alineatul(3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practiciconcertate(4),

следва да се прилагат за вертикални споразумения при покупката или продажбата на нови моторни превозни средства, вертикални споразумения при покупката или продажбата на резервни части за моторни превозни средства и вертикални споразумения при покупката или продажбата на услуги за поправка
ar trebui să se aplice la acordurile verticale pentru cumpărarea sau vânzarea de noi autovehicule, la acordurile verticale pentru cumpărarea sau vânzarea de piese de schimb pentru autovehicule şi la acordurile verticale pentru cumpărarea sau vânzarea de servicii de reparaţie

Обичайно вертикалните споразумения, в които предприятията определят само цената
Acordurile verticale care determină doar preţul

Поради това вертикалните споразумения между конкуренти са предмет на настоящите насоки(11).
Prin urmare, acordurile verticale dintre concurenți, fac obiectul prezentelor orientări(11).

Вертикалните споразумения, които не са обхванати от този регламент за групово освобождаване, не се считат за незаконни,
Acordurile verticale care nu fac obiectul acelui Regulament de exceptare pe categorii nu sunt considerate ilegale,

Изключението, предвидено в член 2, не се прилага към никое от следващите задължения, съдържащи се във вертикалните споразумения.
Exceptarea prevăzută în art. 2 nu se aplică nici uneia dintre următoarele obligaţii conţinute în acordurile verticale.

на Съда е видно, че при някои обстоятелства вертикалните споразумения могат да имат за цел ограничаване на конкуренцията(9).
în anumite împrejurări, acordurile verticale pot avea ca obiect restrângereaconcurenței(9).

(55) Относно опасенията за препятстването, до което могат да доведат вертикалните споразумения, вж. параграфи 100 и следващи от насоките за вертикалните ограничения.
(55) În legătură cu problemele referitoare la blocarea pieței pe care le pot genera acordurile verticale, a se vedea punctul 100 și următoarele din Orientările privind restricțiile verticale.

Освобождаването, предвидено в член 2, не се прилага към никое от следващите задължения, съдържащи се във вертикалните споразумения.
Exceptările prevăzute la capitolul VI din prezentul regulament nu se aplică următoarelor obligaţii conţinute în acordurile verticale.