ВЕЧЕ НЯМАТ - превод на Румънски

• nu mai au
• nu mai
• nu mai are

Примери за използване на Вече нямат на Български и техните преводи на Румънски

Австрийските служби вече нямат репутацията на заслужаващ доверие партньор",
Serviciile austriece nu mai sunt considerate un partener de

Двойката за която тя трябваше да работи наскоро била обвинена в измама, така че те вече нямат нужда от нея, защото тяхната бебегледачка сега е Щатът Калифорния.
Cuplul pentru care trebuia să lucreze a fost acuzat de fraudă aşa că nu mai au nevoie de asistentă, pentru că acum asistenta lor e statul California.

Ето защо банките вече нямат доверие помежду си, защото никой не разполага с ценни книжа,
De aceea, băncile nu mai au încredere una în cealaltă, pentru că nimeni nu are titluri pentru care

въпреки че за съжаление… вече нямат храм, в който да Му се покланят.
din păcate… ei nu mai au un templu în care să i se închine.

Собственик имаше бебе и вече нямат време или пари, за да се грижи за домашен любимец.
Proprietarul a avut un copil și nu mai are timp sau bani pentru a avea grijă de animalele de companie.

В случай на развод бившите съпрузи вече нямат имуществена съобщност
În caz de divorț, foștii soți nu mai dețin bunuri în comun

Затова в рамките на приложното поле на тази стратегия си заслужава да се премахнат от действащото законодателство законодателните актове, които вече нямат никакво реално въздействие.
Prin urmare, sub incidenţa acestei strategii, merită eliminarea din legislaţia în vigoare a actelor care nu mai au un efect real.

имат чувството, че вече нямат никакви сили за каквото и да било усилие.
obosiţi încât ei simt că nu mai au putere să mai..

неизпълнението на тези споразумения от Израел палестинците вече нямат никакво доверие в преговорите;
de nepunere în aplicare a acestora de către Israel palestinienii nu mai au deloc încredere în negocieri;

Той и Джулия се натъкнаха един след друг, но и двамата бяха толкова променени от мъченията си, че вече нямат чувства помежду си.
El și Julia s-au întâlnit o dată, dar ambii au fost atât de schimbați prin tortura lor încât nu mai au sentimente unii pentru alții.

И когато станат известни, вече нямат време за мен, нали?
Imediat ce-au devenit faimoşi, n-au mai găsit timp pentru mine, nu?

Американските части вече нямат неограниченото право във въздуха на приоритетен достъп до земята така,
Trupele americane nu vor mai avea cale liberă în aer sau acces prioritar pe teren,

Вече нямат желание да стоят в сянка и да чакат да дойде тяхното време.
Ei nu mai vor sa stea in umbra si sa-si astepte momentul prielnic,

Тези стари правила, които вече нямат връзка с човешкото сърце,
Aceste standarde vechi, care nu mai au nici o legătură cu inima omului,

Дори противниците на настъпилите промени вече нямат сили да се противопоставят на случващото се.
Nici cei care protestează nu mai au nici o putere de a schimba ceva din ceea ce se întâmplă.

Десетки хиляди бежанци вече нямат дом и не знаят къде да отидат.
Există zeci de mii de refugiaţi care nu mai au niciun adăpost şi nu ştiu încotro să o apuce.

Чарлс Дарвин твърди, че емоциите са еволюционен остатък от животните и вече нямат полезна функция, нещо като закърнелите ни опашки.
Charles Darwin susţinea că emoţiile sunt atavisme care nu mai au nicio utilitate, la fel cum e coccisul- osul cozii.

Властите в западния финландски град Оулу обявиха, че мигрантите вече нямат право да посещават местните училища.
Municipiul finlandez Oulu anunta ca imigrantii deja nu mai pot vizita scolile si gradinitele.

Тук сме да използваме телата и умовете си за протест срещу отхвърлящите ни за да им покажем, че вече нямат власт над нас.
Suntem aici pentru a protesta împotriva celor care ne neagă drepturile noastre şi n-o să-i mai lăsăm să folosească mănuşile legii în colţurile ei întunecate pentru a acapara puterea.

културата вече нямат стойност.
cultura şi altele asemenea nu mai au nici o valoare.