ВОДЯТ В - превод на Румънски

• duc în
• conduc în
• aduce în
• conduce în

Примери за използване на Водят в на Български и техните преводи на Румънски

Преговорите се водят в Женева.
Discuţiile s-au desfăşurat la Geneva.

Нашите утре ще ме водят в болницата да ме излекуват.
Ai mei vor să mă ducă la un spital mâine. Ca să mă vindece.

Клиентските средства се водят в сметки, отделни от бизнес сметките;
Fondurile clienților sunt păstrate în conturi separate de conturile de business;

От там идва и поговорката„Всички пътища водят в Рим”.
Toate drumurile/ căile duc la Roma.

Дано не ни водят в капан.
Mai bine să nu fie ne conduce într-o capcană.

Така припадате и ви водят в болницата.
În felul ăsta leşini şi te duc la spital.

бебето има температура и го водят в болницата.
bebeluşul avea febră şi că l-au dus la spital.

Ще те водят в Бел Рийв, значи.
Asa ca te vor duce la Belle Reve.

Две злополуки. И двете те водят в Св.
Doua accidente, ambele te-au condus la St.

Би трябвало да се отправя към оградата, но тези следи водят в обратната посока.
Se indreapta spre gard, dar urmele astea se duc in alta directie.

Имаш номер като кравите, които водят в кланицата.
Ai un număr ca o vacă pe care o s-o duc la abator.

Позвънете на баща ми, сигурно ме водят в Кладно.
Spune-i lui tata că sigur mă duc la Kladno.

Полицаите са го заловили и го водят в участъка.
Poliţiştii l-au prins şi îl aduc la sediu acum.

Вампирите, които арестуват не ги водят в затвора.
Despre vampirii pe care i-au arestat, nu îi duc la închisoare.

Добре, всички пътища водят в Ада.
Bine, vorbim despre toate drumurile care conduc la dracu.

Така ги водят в детската градина.
De aceea le duc la grădiniță.

Нещата организации водят в съда техните органи,
Afacerile organizațiilor duc în instanță de organele lor,

Кандидатите на опозицията водят в най-големите общини,
Candidaţii opoziţiei conduc în marile municipalităţi,

Препълнените плажове водят в тихи колониални градове,
Plajele aglomerate duc în oraşe coloniale liniştite,

Но бъдете предпазливи, защото вашите врагове ще ви водят в своите съдилища и ще ви осъждат сурово в синагогите.
Dar luaţi seama, căci duşmanii voştri vă vor aduce în faţa consiliilor lor şi vă vor critica aspru în sinagogile lor.