ВОДЯТ ПРЕГОВОРИ - превод на Румънски

• negociază
• negocierile
• purtau discuții
• negociat
• poartă discuţii asupra
• poartă negocieri
• desfăşoară negocieri

Примери за използване на Водят преговори на Български и техните преводи на Румънски

Fujitsu и Vaio водят преговори да слеят своите подразделения за компютри.
Fujitsu şi VAIO negociază fuziunea diviziilor lor de PC-uri.

За него не се водят преговори като някакъв вид последващо споразумение към TRIPS в рамките на Световната търговска организация.
Nu este negociat ca un fel de completare a acordului TRIPS în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

ЕС и Турция поддържат стратегическо партньорство от десетилетия и водят преговори за присъединяването на Турция към ЕС от 2005 г.
UE și Turcia au un parteneriat strategic de zeci de ani și negociază aderarea Turciei la UE din 2005.

Търговското споразумение против фалшифицирането, за което в момента се водят преговори от Европейската комисия, излиза извън принципа на пропорционалност, който е залегнал в законодателството на Европейския съюз.
Acordul comercial împotriva contrafacerii care este negociat de Comisia Europeană nu respectă principiul proporţionalităţii consacrat în legislaţia UE.

По думите му вече са водят преговори за закупуването от Русия на най-малко шест военнотранспортни самолета,
Potrivit lui, au fost deja negociate pentru achiziționarea din Rusia a cel puțin șase sisteme de aeronave de transport

Представители на Атлантическия съюз водят преговори с Москва, разчитайки да получат достъп до обекта.
Reprezentanții a Alianței Atlantice, negocieze cu Moscova. Numărarea, de asemenea, obține acces la site-ul obiectului care se încadrează.

(PT) От 2008 г. насам ЕС и Йордания водят преговори за споразумение за научно
Începând din anul 2008, UE și Iordania au negociat un acord de cooperare științifică

Налице са над 1 000 действащи споразумения, а в момента държавите-членки водят преговори за още около 200 такива споразумения.
Există mai mult de 1 000 de tratate existente, iar în prezent au loc negocieri conduse de către statele membre pentru încă aproximativ 200.

Оттогава двете страни водят преговори за създаването на ново устройство, за да замени изгубените поради застраховка”,
De atunci, cele două părți negociază înființarea unui nou dispozitiv pentru a înlocui pierdut din cauza de asigurare”,

Съветът за сътрудничество в Персийския залив водят преговори за споразумение за свободна търговия(ССТ)
Consiliul de Cooperare al Golfului negociază acordul de liber schimb(ALS)

Световната банка водят преговори за нов заем в размер на 200 млн. долара от банката,
Banca Mondială poartă discuţii asupra unui nou împrumut de 200 mn de USD de la Bancă.

Постигането на строги разпоредби относно правата на човека в новото Споразумение за партньорство и сътрудничество, за което понастоящем се водят преговори, също е един от приоритетите на Европейския съюз,
Introducerea unor prevederi solide legate de drepturile omului în noul APC care se negociază în prezent constituie, de asemenea, una dintre priorităţile

Не се водят преговори с Ратко Младич," каза в интервю за белградския ежедневник Блиц,
Nu se poartă negocieri cu Ratko Mladic", a declarat Ljajic, care conduce se

ЕС и Великобритания не трябва да се преструват, че водят преговори по сделка за Brexit,
Marea Britanie și Uniunea Europeană”nu ar trebui să pretindă că negociază un acord Brexit

принципите на правовата държава са неразделна част от новото споразумение за асоцииране, за което в момента се водят преговори между Азербайджан й Европейския съюз.
statul de drept sunt o parte integrantă din noul acord de asociere care este negociat în prezent între Azerbaidjan și Uniunea Europeană.

Всяка страна, и по-специално тези, които водят преговори за присъединяване към ЕС,
Orice tara, si indeosebi cele care negociaza accederea in UE,

От известно време се водят преговори за осигуряване на нов"рамков" договор за уреждане на отношенията между Швейцария и ЕС,
Discuţii cu privire la securizarea unui nou 'tratat-cadru' care să guverneze relaţiile dintre UE şi Elveţia s-au desfăşurat pentru o anumită perioadă,

От известно време се водят преговори за осигуряване на нов"рамков" договор за уреждане на отношенията между Швейцария и ЕС, като Брюксел желае да
Discutii cu privire la securizarea unui nou 'tratat-cadru' care sa guverneze relatiile dintre UE si Elvetia s-au desfasurat pentru o anumita perioada,

за да се водят преговори с клиники в Германия,
iar acum se duc convorbiri cu o clinică din Germania,

избягна нов дефолт към институцията в момент, когато се водят преговори за трети финансов спасителен план за Атина.
fata de aceasta institutie, in timp ce se poarta negocieri asupra unui al treilea plan de ajutor pentru tara.