ВОЖДОВЕТЕ - превод на Румънски

• căpeteniile
• conducătorii
• liderii
• thanes

Примери за използване на Вождовете на Български и техните преводи на Румънски

Вождовете и синовете на вождове могат да изговорят думите,
Căpeteniile şi fiii căpeteniilor pot spune cuvintele,

Малко след като ти се роди, баща ти събра вождовете на всички велики племена.
Tata tău, împăratul, la scurt timp după naşterea ta a adunat conducătorii tuturor marilor triburi din lume.

И те отправили пратеници при вождовете на кутригурите, които живеят отсам Меотидското езеро,
Deci trimiseră o solie la căpeteniile cutrigurilor, care locuiesc dincoace de lacul Meotic,

праведността на народа или на вождовете народни води до победа;
dreptatea poporului sau a conducătorilor poporului pricinuieşte biruinţa.

Това правело вождовете мощни краткосрочно, но довело до срива
Şi asta i-au făcut puternici pe conducători pe termen scurt,

Що се отнася до пускането на Черния камък по време на възстановяването на Кааба всеки от вождовете на Koraysh иска честта да бъде този, който да поставите камъка
Când a venit la introducerea Piatra Neagră în timpul reconstruirea Ka'ba fiecare dintre căpeteniile de Koraysh căutat onoarea de a fi cel de a plasa Piatra

Наистина, вождовете на моя народ преднамерено ослепиха очите си, за да не виждат,
În adevăr, conducătorii poporului meu s-au făcut cu bună ştiinţă orbi pentru a nu vedea

Салимските мисионери направиха много за развенчаването на вярата във всички древни богове на ведизма, но вождовете- ведическите жреци,
Misionarii din Salem contribuiseră mult la pierderea credinţei în străvechii zei vedici, dar conducătorii, preoţii vedismului,

Салимските мисионери направиха много за развенчаването на вярата във всички древни богове на ведизма, но вождовете- ведическите жреци,
Misionarii din Salem au contribuit mult la slăbirea credinţei în toţi acei zei vedici, dar conducătorii, preoţii vedici,

Иисус Навин и вождовете на Израил почитаха Мойсеевите традиции за премъдрия, благотворен и всемогъщ Бог,
Ioşua şi conducătorii Israelului au păstrat tradiţiile mozaice ale Dumnezeului infinit de înţelept,

Народ, който заедно с вождовете си е останал верен на Господа Иисуса Христа, ще бъде пощаден от войната
Poporul care, împreună cu conducătorii săi, se va fi ţinut de Hriistos Dumnezeu(vobim mereu de popoarele creştine)

Салимските мисионери направиха много за развенчаването на вярата във всички древни богове на ведизма, но вождовете- ведическите жреци,
Misionarii din Salem au contribuit mult la slabirea credintei in toti acei zei vedici, dar conducatorii, preotii vedici,

област- седалището на най-великото братство от духовни адепти и вождовете им на земята днес.
sediul celei mai mari fratii a adeptilor spirituali si a liderilor lor de pe Pamant.

Войната на вождовете на международното еврейство против Германия не само предизвика ответни репресивни мерки,
Războiul condus de conducerea evreiască internațională asupra Germaniei nu numai că a declanșat represalii

Например, сред гренландските старонорвежци… общество, подредено в конкурентни рангове… онова, което вождовете всъщност искали, били повече последователи, повече овце и повече ресурси, за да надделеят над съседните вождове. И това довело вождовете до това да изтощават земята: претрупване на земята с добитък, водещо арендаторите до насилствена зависимост.
De exemplu, printre Vikingii Groenlandezi-- o societate cu rang-competitiv-- ceea ce conducătorii doreau cu adevărat erau mai mulţi adepţi şi mai multe oi şi mai multe resurse pentru a concura cu conducătorii vecini. Şi asta i-a făcut pe conducători să facă ce se numeşte flagelarea pământului: supraîncărcarea terenului, forţând fermierii chiriaşi sa devină dependenţi.

Например, сред гренландските старонорвежци… общество, подредено в конкурентни рангове… онова, което вождовете всъщност искали, били повече последователи, повече овце и повече ресурси, за да надделеят над съседните вождове. И това довело вождовете до това да изтощават земята: претрупване на земята с добитък, водещо арендаторите до насилствена зависимост.
De exemplu, printre Vikingii Groenlandezi-- o societate cu rang-competitiv-- ceea ce conducătorii doreau cu adevărat erau mai mulţi adepţi şi mai multe oi şi mai multe resurse pentru a concura cu conducătorii vecini.

Вождът не каза ли, че цяла нощ е танцувал пред дома си?
Stai, seful a spus că a dansat în fata casei lui?

Отишъл вождът при евреина и попитал:"Ти какво искаш"?
Căpetenia se indreaptă acum către jidan"Tu ce doresti?"?

Вожд е на племето.
El e seful de trib.

Вожде, това е за теб.
Căpetenie, este pentru tine.