ВРАТЪТ МИ - превод на Румънски

• gâtul meu
• doare gatul

Примери за използване на Вратът ми на Български и техните преводи на Румънски

Главата ми ще се пръсне. И вратът ми малко.
Doar că îmi bubuie capul, şi gâtul îmi este un pic.

Когато вратът ми почервенее, защото бялата ми кожа е изложена на жълтото слънце,
Când gâtul meu devine roșu Cecause de pielea mea albă este în soare galben,

Ако вратът ми не се счупи, ще бъда в съзнание,
Dacă gâtul meu nu se rupe, voi fi conştient!

Вратът ми не би издържал никакво тегло
Gâtul meu nu va rezista niciunei greutăţi,

на този лист прекопирана хартия, вратът ми се счупи отново,
pe acea bucată de hârtie xeroxată, gâtul meu s-a frânt din nou,

Прекарах последните 600 години заключена в тъмна, студена клетка… вратът ми окован… гласът ми отнет.
Am petrecut ultimii 600 de ani închisă într-o celulă rece şi întunecată… gâtul mi-a fost încătuşat vocea mi-a dispărut.

Вратът ми беше толкова твърд, че не можех да наклоня брадичката си към гърдите, и дори и най-слабият звук- шумоленето на листата,
Gâtul îmi era atât de înțepenit încât nu puteam coborî bărbia în piept,

Баща ми върза камък около врата ми и ме хвърли във водата.
Tatăl meu a legat o piatră de gâtul meu şi m-a aruncat în apă.

На врата ми. Това ще превърне нощта в приятно изживяване.
Direct pe gâtul meu, aşa se va face noaptea mea frumoasă.

Усетих нещо на врата ми.
Am simtit ceva pe ceafă.

Вчера ми каза, че главата ми е твърде голяма за врата ми.
Ieri mi-ai spus meu cap a fost prea mare pentru gâtul meu.

Извади куршума от врата ми.
Şi mi-a scos glonţul din ceafă.

Но достатъчно за баща ти да сложи примка на врата ми.
Indeajuns de mult ca tatal tau sa sara la gatul meu.

Защото той не е постоянно на врата ми.
El nu stă pe capul meu, tot timpul.

Натиск по врата ми.
Presiunea pe gâtul meu.

Ще диша във врата ми.
Suflându-mi în ceafă.

Добре, но махни тоя нож от врата ми.
Bine, dar ia cutitul de la gatul meu.

Като тази, която се залепи за врата ми преди година?
Ca cea care s-a prins de gâtul meu, acum un an?

Мога да усетя настръхналите си косми по врата ми.
Simt firele de păr cum mi se ridică pe ceafă.

Не се слели врата ми.
Tu nu esti combinand gatul meu.