ВТОРО ИЗРЕЧЕНИЕ - превод на Румънски

• a doua teză
• teza a doua
• a doua frază

Примери за използване на Второ изречение на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност според член 11, параграф 1, второ изречение in fine,
Într-a devăr, potrivit părții finale a celei de a doua teze a articolului 11 alineatul(1)

Видно от съображение 16, второ изречение от преамбюла, при тълкуването на основанията за отказ общественият интерес от разкриване на информацията следва да бъде претеглен спрямо интереса от отказ.
Conform celei de a doua teze a considerentului(16), la interpretarea motivelor pentru refuzul dezvăluirii, interesul public în numele căruia este dezvăluită informația trebuie comparat cu interesul servit de refuz.

член 15, параграф 1, второ изречение от споменатата директива посочва мерките,„предвиждащи[запазването] на данни“.
a doua teză din directiva menționată identifică, ca exemplu de măsuri care pot fi adoptate astfel de statele membre, măsuri„care să permită reținerea dedate”.

Съгласно съображение 23, второ изречение от Директива 2001/29 правото на автора на съобщаване на публиката следва да се разбира в широк смисъл,
Potrivit celei de a doua teze a considerentului(23) din Directiva 2001/29, dreptul de autor aplicabil comunicării publice trebuie înțeles în sens larg,

Още в член 4, параграф 2, второ изречение от Директивата за информация за околната среда се говори за„конкретния случай“,
Articolul 4 alineatul(2) din Directiva privind informațiile despre mediu face deja referire, în cadrul celei de a doua teze, la cazul particular, astfel încât nu ar fi

Съгласно второ изречение основанията за отказ, упоменати в член 4,
Conform celei de a doua teze, motivele de refuz menționate la articolul 4 alineatele(1)

По смисъла на член 18(4), второ изречение на Регламент(ЕИО)
(4) a doua teză din Regulamentul(CEE) nr. 4064/89, Comisia îi informează în scris asupra naturii

В Протокола относно вноса в Европейския съюз на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в член 3, параграф 3, второ изречение думите„… със свое решение, прието с квалифицирано мнозинство“ се заличават.
La articolul 3 alineatul(3) a doua teză din Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze, cuvintele„… prin decizie adoptată cu majoritate calificată” se elimină.

сезирания съд се прилага, освен в случаите, изрично посочени като изключения в споменатия член 24, второ изречение.
cu excepţia cazurilor care figurează în mod expres printre excepţiile prevăzute la a doua teză a articolului 24 menţionat.

Ще добавя, че в съответствие с предвиденото в член 28, параграф 1, второ изречение от Директива 95/46 надзорният орган, който е компетентен да упражни правомощията си за намеса срещу администратор, установен в държава членка, различна от неговата, разполага с пълна независимост при упражняване на функциите, които са му възложени.
Adăugăm că, în conformitate cu ceea ce prevede articolul 28 alineatul(1) a doua teză din Directiva 95/46, autoritatea de supraveghere care este competentă să își exercite competențele de intervenție împotriva unui operator stabilit în alt stat membru decât cel din care provine își exercită în condiții de independență deplină atribuțiile care i se conferă.

Също така може да се съчетае с второ изречение, което казва какво се нуждае субектът(като се използва necessitar)
Poate fi, de asemenea, asociat cu o a doua frază a spune ceea ce are nevoie subiect(folosind necesitar)

Член 5, буква в, второ изречение от Директива 96/9 гласи, че„[п]ървата продажба на копие от базата данни[в Съюза]
Articolul 5 litera(c) a doua teză din Directiva 96/9 prevede că„[p]rima vânzare a unei copii a bazei de date în cadrul[Uniunii]

Настоящото преюдициално запитване се отнася до тълкуването на член 60, параграф 1, второ изречение от Регламент(ЕО) № 987/2009 за установяване процедурата за прилагане на Регламент(ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност(2).
Prezenta cerere de decizie preliminară privește în esență interpretarea articolului 60 alineatul(1) a doua teză din Regulamentul(CE) nr. 987/2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială(2).

До 30 юни на годината, следваща финансовата година, посочена в първа алинея, второ изречение, Комисията изпраща на Европейския парламент
Înainte de 30 iunie a anului care urmează exerciţiului menţionat în primul paragraf, teza a doua, Comisia transmite Parlamentului European

Не виждам защо трябва да бъде„пожертван“ ясният смисъл на член 52, първа алинея, второ изречение от Директива 2013/32, за да се придаде смисъл на израза„или на по-ранна дата“,
Nu vedem de ce ar trebui să„sacrificăm” sensul clar al articolului 52 primul paragraf a doua teză din Directiva 2013/32 pentru a da un sens expresiei„sau după o dată anterioară” care a introdus o ambiguitate

По силата на член 23. 3., второ изречение от Процедурния правилник на ЕЦБ,
În temeiul articolului 23.3 teza a doua din Regulamentul de procedură al BCE,

Впрочем в член 4, параграф 1, второ изречение от Директива 2016/343 изрично се уточнява, че„[т]ова не засяга[…] предварителните решения от процесуално естество, които са взети от съдебните или други компетентни органи
Articolul 4 alineatul(1) a doua teză din Directiva 2016/343 precizează de altfel în mod expres că prin această dispoziție„nu se aduce atingere[…]

По силата на член 23. 3., второ изречение от Процедурния правилник на ЕЦБ,
În temeiul articolului 23.3 teza a doua din Regulamentul de procedură al BCE,

която съгласно член 282, параграф 1, второ изречение ДФЕС провежда самостоятелно паричната политика на Съюза.
conform articolului 282 alineatul(1) a doua teză TFUE, conduce singur politica monetară a Uniunii.

Чрез дерогация от член 77, втора алинея, второ изречение от Правилника за персонала,
Fără a aduce atingere articolului 77 al doilea paragraf teza a doua din Statutul funcționarilor,