ВЪЗНИКНАЛА - превод на Румънски

• apărut
• produs
• loc
• survenit
• aparut
• rezulta
• apare
• apărută
• apărea
• decurge
• ivit

Примери за използване на Възникнала на Български и техните преводи на Румънски

Нередността е възникнала на равнището на крайните получатели
Neregulile s-au produs la nivelul destinatarilor finali

Ако фрактурата на ребрата е възникнала от лявата или от дясната страна на гръдната кост, скелетната тяга се прибягва до.
Dacă fractura de coaste a avut loc la stânga sau la dreapta sternului, tracțiunea scheletului este recursă la.

Несъстоятелност на клиент, възникнала след датата на баланса, обикновено потвърждава,
(i) falimentul unui client survenit ulterior datei bilanțului confirmă,

само показва патологията, която е възникнала в организма.
doar indică patologia care a apărut în organism.

Когато учените не знаят нещо(например- как е възникнала Вселената или как се е появила първата молекула), те си го признават.
Atunci cand cercetatorii nu stiu ceva- de exemplu, cum a aparut Universul sau cum au aparut primele molecule capabile de reproducere- ei recunosc asta.

независимо от това дали е възникнала по естествен път
aceasta a avut loc în mod natural

за да може да е възникнала по случайност.
raportată la predecesoarea sa, ca să se fi produs din întâmplare.

доколкото вредата е възникнала поради присъщ на багажа дефект,
în măsura în care dauna a survenit datorită unui defect al bagajului,

Неясността за него е възникнала през 1890-та година вследствие на решение от Върховния съд за САЩ, които го обявява за зеленчук, поради данъчни мотиви.
Confuzia a aparut in anii 1890, cand instanta suprema a Statelor Unite le-a denumit ca fiind legume in scopuri fiscale.

Фактът, че„на практика“ финансовата тежест, възникнала вследствие на допълнителната такса по Закона EEG, се прехвърля върху крайните потребители, не е достатъчен в това отношение.
Faptul ca, ''in practica'', sarcina financiara care rezulta din contributia EEG era repercutata asupra clientilor finali nu este suficient in aceasta privinta.

Обаче само когато вредата е възникнала в затворена датска среда, като например при училищна екскурзия.
Totuși, acest lucru este valabil numai atunci când vătămarea are loc într-un mediu danez închis, cum ar fi în cadrul unei excursii școlare.

След това инфузията с Myocet трябва да се започне отново във вена различна от тази, при която е възникнала екстравазацията.
În continuare, perfuzia cu Myocet trebuie reîncepută într- o altă venă decât cea la nivelul căreia s- a produs extravazarea.

че е възникнала грешка или в батерията,
înseamnă că a survenit o eroare legată de baterie

Когато учените не знаят нещо- например защо вселената е възникнала или как са се сформирали първите самокопиращи се молекули- те допускат това незнание.
Atunci cand cercetatorii nu stiu ceva- de exemplu, cum a aparut Universul sau cum au aparut primele molecule capabile de reproducere- ei recunosc asta.

от която е възникнала и низшата твар.
pământ din care s-au ivit şi făpturile inferioare.

като спомен от някаква ситуация, която е възникнала в етапа на събуждане.
reminiscenta a unei situatii care a avut loc in faza de trezire.

чиято инфекция е възникнала по време на раждане.
organele genitale ale fetelor, a căror infecție a survenit în timpul nașterii.

Том е бил обезценен, когато възникнала тази ужасна катастрофа.
Tom era afectat, când s-a produs acel accident groaznic.

Когато кистата е възникнала като част от хронично заболяване/синдром на поликистозни яйчници и фиброкистоза на гърдата/, лечението се насочва към основното медицинско състояние.
Atunci cand chistul a aparut ca parte a bolii cronice/ sindromul ovarului polichistic si fibrochistic, tratamentul este directionat catre afectiunea principala.

смъртта е възникнала при 80%.
moartea a avut loc la 80%.