ВЪЗПРИЕМАН - превод на Румънски

• perceput
• văzut
• considerat
• percepută
• văzută
• considerată

Примери за използване на Възприеман на Български и техните преводи на Румънски

От първоначалното разграничение на вискозитета, така нареченият първоначален вискозитет е първият контакт с материала, възприеман вискозитет.
Din diferența inițială de vâscozitate, așa-numita vâscozitate inițială este prima dată de contact cu materialul, vâscozitatea percepută.

За съжаление, материалът е твърде наситен с облекчение, така че просто не е визуално възприеман в тесни пространства и прави малките стаи дори по-малки.
Din nefericire, materialul este prea saturat de relief, deci pur si simplu nu este perceput vizual in spatii stranse si face camere mici chiar mai mici.

Плувният басейн в градината е възприеман от мнозина като луксозен артикул,
O piscină în grădină este văzută de mulți ca un element de lux,

Джо изложи случая си логично и страстно… но неговия възприеман като женствен глас предизвикваше единствено големи вълни на глупав смях.
Joe şi-a pledat cazul logic şi cu pasiune… dar vocea sa, percepută că feminină, a atras doar hohote de râs prostesc.

който е възприеман като различен, тайнствен, неуловим.
de persoana iubită, percepută ca fiind diferită, misterioasă şi insesizabilă.

от това как е бил възприеман.
a fost percepută.

говорът в присъствието на външен шум не е ясно възприеман от пациента.
vorbirea în prezența zgomotului exterior nu este clar percepută de către pacient.

така нареченият първоначален вискозитет е първият контакт с материала, възприеман вискозитет.
așa-numita vâscozitate inițială este contactul cu materialul, viscozitatea percepută.

Преподобният и кметът се интересуват от това как техният град ще бъде възприеман от света.
Prea Sfințitul și primarul sunt preocupați de modul în care orașul lor va fi percepută de către lume.

Баал Молох е бил възприеман под формата на теле
Baal Moloch a fost conceput sub forma unui viţel

в образа на възприеман човек, основните неща са елементите на външния вид,
în imaginea unei persoane percepute, principalele lucruri sunt elementele de aspect,

Така че ракът може да бъде възприеман като странна, кратковременна,
Așadar, cancerul ar fi crezut să fie o formă de viață ciudată,

Въпреки че вашият формат на самоусъвършенстване не е бил възприеман никога преди, стандартът, на който трябва да отговорите,
Deși cultivarea voastră are un format care nu a mai fost adoptat niciodată înainte,

искаш да бъдеш възприеман на сериозно, като професионалист.
daca vrei sa fii luat de asasin profesionist.

има партньорство между този възприеман недостиг и най-огромната ни творческа способност.
se formează un parteneriat între acele deficiențe percepute și cea mai mare abilitate creatoare a noastră.

истинският проблем на косопада, както вече стана възприеман, се състои в нещо абсолютно друго.
așa cum a devenit deja perceptibilă, constă în ceva absolut altul.

Този дисбаланс е явно нечестен и повече не може да бъде възприеман като нормален.
Acest dezechilibru este în mod evident inechitabil şi nu mai poate fi acceptat ca fiind normalitate.

Този дисбаланс е явно нечестен и повече не може да бъде възприеман като нормален.
Acest dezechilibru este în mod clar inechitabil pentru majoritatea oamenilor, şi nu mai poate fi acceptat ca fiind un lucru normal.

която следва да бъде възприеман от ширината на границата.
care ar trebui să fie conceput de lăţimea de frontieră.

В коментара си върху„Римляни“ Мартин Лутер пише следното:„Изразът„всички са под греха“ трябва да бъде възприеман в духовен смисъл;
Martin Luther făcea următorul comentariu:„Expresia «toţi… sunt subpăcat» trebuie luată în sens spiritual;