ВЪЗСТАНОВИМ - превод на Румънски

• restabili
• rambursa
• reconstrui
• returna
• restaura
• recupera
• restitui
• reface
• reda
• readuce

Примери за използване на Възстановим на Български и техните преводи на Румънски

Работихме денонощно за да го възстановим.
Am lucrat zile şi nopţi s-o refacem.

Нека възстановим редиците.
Haideţi să re-facem rîndurile.

Ще възстановим това място.
O să reconstruim locul ăsta.

Ще възстановим и разширим след училищните програми.
Vom reînfiinţa şi extinde programele de petrecere a timpului după şcoală.

Ще възстановим Нотр Дам.
O să reconstruim Notre Dame.

Но ние ще възстановим чл.
Noi o să reinstaurăm Califatul.

Ще възстановим сумите за всяко загубено съобщение.
Vom înapoia banii pentru toate mesajele care s-au pierdut.

Джорди, колко ще ние отнеме докато възстановим напълно щитовете?
Geordi, cât durează refacerea completă a scutului?

Но ако ще възстановим света, искам сам да го направя.
Dar dacă avem de gând să reconstruim lumea, aş dori să o fac cu forţele proprii.

Ще спечелим време, за да възстановим защитата си и привлечем ромуланите.
Ne va da timp să ne refacem apărarea şi să aducem Romulanii în Alianţă.

Щом възстановим връзката, пусни данните през конзолата.
Odată ce am restabilit legătura, transmite baza de date pe această consolă.

Ами ако ние ги възстановим?
Daca ii platim noi?

Нужно ми е да отложим гласуването докато го възстановим.
Trebuie să amân votul până îl vom redobândi.

И заради това направихме голям скок, за да го възстановим.
Și din această cauză, am făcut un mare salt ca să ne revenim.

Правим всичко възможно, за да възстановим връзката.
Facem totul ca să restabilim contactul.

Просто се опитваме да… възстановим баланса.
Noi pur si simplu încercăm să, er, Nu stiu, a restabili echilibrul.

Отне ни години, за да се възстановим.
Ne-au trebuit ani întregi să ne revenim.

Трябва да дренираме хематома и възстановим съда.
Trebuie să drenăm hematomul şi să reparăm vasul de sânge.

Но ще възстановим паметта ти.
Dar îţi vom reconstitui memoria.

След последният подбор на призраците работихме усърдно да възстановим нашето общество.
De la ultimul măcel Wraith am lucrat cu sârguinţă să ne reclădim societatea.