ВЪОДУШЕВЛЕНИЕ - превод на Румънски

• entuziasm
• euforie
• exaltare
• entuziasmul

Примери за използване на Въодушевление на Български и техните преводи на Румънски

да започна да практикувам програмата на АА с цялото въодушевление, на което съм способна.
să pun în practică restul programului AA, cu tot entuziasmul de care eram în stare.

той създава собственик въодушевление.
creează proprietarului exaltare.

Вярвайте ми, така ще бъдете завладян от въодушевление от изследването, че няма да ви остане никакво време да се тревожите за инфекции, митохондрии и прочие.
Crede-mă… vei fi atât de prins de încântarea explorării, că nu vei avea timp să te îngrijorezi de infecţii, mitocondriale sau nu.

С голямо въодушевление днес в деня, когато празнуваме пристигането на първите завоеватели, в присъствието на маркиз Гонзага наследник на тези завоеватели,
Astăzi cu mare emoţie sărbătorim ziua în care au sosit primii conchistadori în prezenţa marchizului Gonzaga, urmaş al acelor

Трудно е да възразиш срещу толкова емоции и въодушевление, които избликват във възгласа„Крим е наш!”.
Este greu să conteşti încântarea şi emoţia, care însoţesc declaraţii de genul"Crimeea ne aparţine".

слава, въодушевление с Господ, което все още не съм видял в живота си.
o slavă, o emoție în Domnul pe care încă nu am văzut-o niciodată în viața mea.

Обикновено, в началото на разговора, те чувстват подем и въодушевление, но след такива разговори следва опустошение и отвращение.
De obicei, la începutul conversației acesta simte satisfacție și înălțare morală, dar la finalul ei- dezolare și dezgust.

При първоначалното въодушевление след 1989 г. множество комунистически паметници,
Într-un prim elan după 1989, numeroase monumente comuniste,

С цялата тази вашата дарба и страст и въодушевление, защо да не можете с него да намерите начин да сте заедно?
Cu tot flerul vostru, pasiunea şi elanul, de ce nu puteţi găsi o cale să fiţi împreună?

потърсих въодушевление извън областта на съхранение на енергия.
am căutat inspiraţie dincolo de domeniul stocării electricității.

с нов устрем, с въодушевление и с любов, с молитва и безмълвие.
o nouă dispoziţie, cu înflăcărare şi iubire, rugăciune şi tăcere.

чрез които пробита странно въодушевление.
prin care străpuns o euforie ciudat.

икономисти с големи амбиции и въодушевление за по-нататъшното изграждане на Европа.
care muncesc cu dăruire și elan la continuarea construcției Europei.

беше неспособността ни да предадем нашето въодушевление на идващите след нас.
nu am fost capabili să transmitem entuziastmul nostru celor care veneau în urma noastră.

на пръв поглед незасегнати от това въодушевление.
aparent fără a fi afectati de toată agitatia.

пращат свои мисли в съзнанието ви и вие ще изживявате това, като искра на въодушевление.
tu vei experimenta asta ca fiind propria ta scânteie de inspirație.

плодът ти реагира на химикалите, които се отделят в отговор на твоето въодушевление.
fătul reacționează la substanțele care se eliberează ca reacție la bucuria ta.

подкрепа и всеобщо въодушевление.
de suport și de inspirația colectivă.

тогава самата Божия благодат внася въодушевление в мене.
în acea clipă harul dumnezeiesc aduce înlăuntrul meu însuflețire.

който ще предизвика всеобщо въодушевление.
care va evoca universal entuziasm.