ВЪРНАТИ НА - превод на Румънски

• returnate la
• întors în
• a revenit la
• înapoi la
• returnaţi la
• aduse pe

Примери за използване на Върнати на на Български и техните преводи на Румънски

Върнати на улиците ужасно вулгарни текстура леопард върху плат,
Revenit la străzile teribil textura leopard vulgar pe țesături,

Ще бъдете върнати на кораба си, където ще се отправите на курс извън нашите територии.
Vei fi înapoiat pe nava ta şi veţi seta un curs departe de teritoriile noastre.

Стоките са изнесени с цел да бъдат върнати на адреса на първоначалния доставчик
Mărfurile au fost exportate în vederea returnării lor la adresa furnizorului inițial

Момичетата, които спасихте бяха върнати на семействата им, а Картрайт е под арест в ЦРУ.
Fetele au fost salvate şi s-au întors la familiile lor. Iar Cartwright este-n custodia C. I. A.

По този начин хората бяха върнати на работа чрез правителството по публични проекти.
În acest fel, oamenii au fost reîntorși la muncă prin intermediul guvernului pe proiecte publice.

В тази връзка трябва да наблегнем на важността споразуменията да бъдат върнати на Парламента, за да получат одобрението ни.
În acest sens, este nevoie să subliniem importanţa acordurilor ce se întorc la Parlament pentru a obţine aprobarea noastră.

не са били използвани и са били върнати на вторичния пазар за препродажба.
nu au fost utilizate si au fost returnate pe piata secundara pentru revanzare.

средствата ще бъдат върнати на AHW.
banii urmează să se întoarcă la AHW.

естествен живот Ганид винаги търсеше изгубени деца, които могат да бъдат върнати на техните родители.
Ganid a fost întotdeauna în căutare de copii pierduţi pentru a-i putea readuce la căminul lor.”.

пленниците да бъдат прехвърлени на един БТР и върнати на"Саратога".
să fie transferaţi pe un transportor şi aduşi pe Saratoga.

някое от гореспоменатите условия не е изпълнено, ние няма да приемем оттегляне от договора с потребителя и стоките ще бъдат върнати на клиента за негова сметка.
unei condiții menționate anterior, nu vom accepta retragerea din contract iar produsele vor fi livrate înapoi pe cheltuiala clientului.

включително относно окончателните суми, върнати на бюджета на Съюза,
inclusiv cu privire la sumele finale returnate la bugetul UE

Над $15 000 бяха върнати по анонимен начин… На 27 магазина, и на 9-9 павильона… над $10 000 бяха върнати на банката… възтановени со от грабежите, които се случиха през миналата седмица.
Peste 15 mii de$ au fost returnaţi în mod anonim… la 27 de magazine, şi la 9-9 tarabe… peste 10 mii de$$ au fost returnaţi la bancă… şi la rambursările de jafuri care s-au întâmplat săptămână trecută.

Повечето от тях ще бъдат по-късно върнати на Земята, за да определи човечеството тяхната съдба, но част от тях ще бъдат
Majoritatea dintre aceştia vor fi după aceea trimişi înapoi pe Pământ pentru ca oamenii să hotărască ce destin vor avea ei,

г. относно тарифното третиране, приложимо към стоки, върнати на митническата територия на Общността3;
aduce atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 754/76 din 25 martie 1976 privind tratamentul tarifar care se aplică mărfurilor în retur pe teritoriul Comunităţii3;

въпросните радиоактивни отпадъци са върнати на държателя им.
deşeurile radioactive respective sunt preluate de deţinătorul lor.

Оригиналът на контролния екземпляр Т5 се представя заедно със стоките пред митницата, която отговаря за мястото, през което стоките ще бъдат върнати на митническата територия на Общността.
Originalul exemplarului de control T 5 este prezentat împreună cu mărfurile la biroul vamal în competenţa căruia se află locul în care mărfurile sunt reintroduse pe teritoriul vamal al Comunităţii.

Пътници, които носят повече от една бройка ръчен багаж няма да бъдат пуснати през проверка за сигурността и ще бъдат върнати на гише чек-ин,
Pasagerilor care transportă mai mult de un bagaj de mână nu li se va permite accesul la controlul de securitate şi vor trebui să revină la biroul de înregistrare,

да провеждат експерименти, които могат да бъдат върнати на Земята.
de a efectua experimente care pot fi refăcute pe Pământ.

решение да начисли сумите, които трябва да бъдат върнати на държавата-членка в следните случаи.
Comisia poate decide ca sumele să fie recuperate de către statul membru în următoarele cazuri.