ВЪРТЯЩИТЕ СЕ - превод на Румънски

• rotative
• se rotesc
• rotitoare
• rotaţia

Примери за използване на Въртящите се на Български и техните преводи на Румънски

които са приковани към Земята, защото ще ни трябва междузвезден кораб само за да посетим въртящите се неутронни звезди.
ştiinţă de pe Pământ, pentru că am avea nevoie de o astronavă doar ca să vizităm cele două stele neutronice rotitoare.

пръскащите дюзи на въртящите се струйници трябва да се почистват.
jeturile de pulverizare ale brațelor rotative trebuie curățate.

е строго забранено да се допира до или близо до въртящите се, движещи се или възвратно-постъпателни части на която и да е част от тялото;
este strict interzis să contactați sau să vă apropiați de părțile rotative, în mișcare sau reciproc ale oricărei părți a corpului;

условия често е отрицателно, защото според тях постоянната вибрация от въртящите се елементи не влияе на тръбата по най-добрия начин(особено за тухлени тръби).
vibrația constantă a elementelor rotative nu este cel mai bun mod afectează tubul(în special pentru coșuri de fum din cărămidă).

Ник обичаше Пояса от издълбаните скали до куполите на повърхността и въртящите се отвътре навън мехурени светове, но най-много от всичко обичаше самия космос.
Nick iubea întreaga Centură, de la stâncile sfredelite, la domurile de suprafaţă şi la lumile globulare ce se roteau cu interioarele în afară, dar cel mai mult iubea spaţiul în sine..

сияещите слънца и въртящите се сфери, съставляващи всеобхватното физическо украшение на вечния Бог,
sorii scânteietori şi sferele care se învârt şi care constituie veşmântul fizic universal al Dumnezeului etern,

Тук бавно въртящите се присъствия на Седемте Висши Управляващи Енергии обозначават местоположението на седемте станции, изпращащи в седемте свръхвселени мълниеносни избухвания на определени видове енергии от Рая.
Aici, prezenţa celor şapte Dirijori Supremi de Putere circulă lent şi marchează amplasarea celor şapte staţii din care anumite energii ale Paradisului ţâşnesc ca nişte fulgere către cele şapte suprauniversuri.

което е важна скрита опасност за въртящите се части на авиоинженера с висока скорост,
ceea ce reprezintă un pericol ascuns important pentru părțile rotative de mare viteză ale aeroenginei,

Когато около 1850 г. явлението на„въртящите се маси“ вълнуваше вниманието на Европа
Când, în jurul anului 1850, fenomenul"meselor rotitoare" atrăgea atenţia Europei prin spectaculos,

Той отива надолу през въртящите се сърцето на такъв господар суматоха,
El merge în jos, în inima învârte de o astfel de agitaţie masterless

чувство на въртящите се и загуба на точки по реда на подкрепата на крака- това са признаци на периферна световъртеж.
un sentiment de învolburat și pierderea de articole sub suportul de picioare- acestea sunt semne de vertij periferic.

от падащите звезди до въртящите се електрони- са също само призрачни образи,
de la stele căzătoare la rotaţia electronilor- sunt, de asemenea, numai imagini fantomatice,

от падащите звезди до въртящите се електрони- са също само призрачни образи,
de la stele cazatoare la rotatia electronilor- sunt, de asemenea, numai imagini fantomatice,

работните зони на чукове, те се смачкват от въртящите се чукове на машината на чукова машина с висока скорост на въртене,
acestea sunt zdrobite de ciocanele rotative ale mașinilor de concasare a ciocanului cu o viteză mare de rotație,

бъде нормално ключът операция, която изисква въртящите се части на плъзгащи лагери могат да устоят на висока и ниска температура през цялата година
fi comutator normale operaţie, care au necesitat părților rotative de lagăre de alunecare poate rezista înaltă şi joasă temperatură tot timpul anului

И тази въртяща се поставка за подправки?
Şi suportul ăsta rotativ pentru mirodenii?

Въртим се в кръг.
Mergem în cerc.

Джулиан, въртим се в кръг от часове.
Julianne, ne învârtim în cerc de ore întregi.

Върти се бързо, но губи енергия, което постепенно го забавя.
Se roteşte repede, dar pierde energie încetinind treptat.

Върти се по часовниковата стрелка.
Şi se învârte în sensul acelor de ceasornic.