ГОЛЕМИЯ ВЪПРОС - превод на Румънски

• marea întrebare
• marea intrebare
• întrebarea mare
• întrebarea principală

Примери за използване на Големия въпрос на Български и техните преводи на Румънски

Получихме две писма относно краля на Англия и Големия въпрос.
Din episoadele anterioare din"Dinastia Tudorilor" Am primit două scrisori privind marea problemă cu regele Angliei.

Не мога да се отърся от всичко за което пиша, но и това е големия въпрос, ще бъда ли в състояние да пиша добре,?
Pot scrie despre orice, dar- şi aici este marea întrebare- voi fi eu capabilă vreodată să scriu bine?

Не мога да отговоря на големия въпрос, дали помощта е помогнала или не.
Nu pot răspunde la marea întrebare, dacă ajutorul a fost bun sau nu.

Но всички тези данни трябва първо да бъдат обработени в информация, за да се отговори на големия въпрос: Какво означава всичко това?
Dar, toate aceste date trebuie mai întâi să fie procesate în informații pentru a răspunde la întrebarea mare: Ce înseamnă toate acestea?

Защото си мисля че големия въпрос е защо рингтона ти е"моя милкшейк носи всички момчета към двора"?
Cred că marea întrebare e, de ce soneria ta este"My milkshake brings all the boys to the yard"?

Не мога да отговоря на големия въпрос, дали помощта е помогнала
Nu pot răspunde la marea întrebare, dacă ajutorul este bun

Само защото тяхната наука ги води до различен отговор на големия въпрос не значи, че имаме право да ги убием всички.
Doar fiindcă ei au alte răspunsuri la Marea Întrebare, nu înseamnă că trebuie să-i omorâm pe toţi.

в китайския ресторант ти повдигна големия въпрос.
ai evitat marea întrebare.

изискана подготовка за задаването на големия въпрос.
o tensiune acumulată înainte de marea întrebare.

Изминаха месеци от както Скот изигра пълна игра тук, така, че предполагам големия въпрос е- ще играе ли той тази вечер?
Au trecut luni bune de când Scott n-a mai jucat aici, marea întrebare e: va juca în această seară?

Макс, защо криеш телефона ми в престилката си това ли е големия въпрос, наистина?
Max, de ce-mi ascunzi telefonul la tine în şort? Asta e marea întrebare, serios?

Кълна се в честта си, че никога няма да говоря публично за ваше величество и Големия въпрос.
Promit pe onoarea mea că… nu voi vorbi niciodată public despre marea preocupare a Maiestăţii Sale.

ви моля да разрешите веднъж завинаги Големия въпрос.
Iti cer sa clarifici odata pentru totdeauna, marea mea problema.

С"С" се отбелязва римското число 100, и големия въпрос е… дали някой от тези възхитителни хора си е написал три"С" като това, което видях на вратата на Стейси?
C" în cifre romane e 100, deci marea întrebare e… vreunul din oamenii aceştia încântători au punctat cele trei"C"-uri încercuite pe uşa lui Stacy?

Ние виждаме доказателство за дълбоко математично знание, в тяхната работа. Големия въпрос е дали са го развили самостоятелно.
Marea întrebare este dacă toate astea le-am făcut singuri

в допълнение към големия въпрос банката.
în plus față de întrebarea mare bancă.

е големия въпрос днес.
e marea întrebare în ziua de azi.

Големият въпрос тук, Иън, е кой си ти?
Marea întrebare, Ian, este cine eşti?

Това е големият въпрос на живота.
Asta-i marea intrebare a vietii.

За мен големият въпрос е: Как е влязъл в кутията?
Pentru mine, marea întrebare este, cum a ajuns asta în cutie?