ГРАЖДАНСКОПРАВНИ ВЪПРОСИ - превод на Румънски

• materie civilă

Примери за използване на Гражданскоправни въпроси на Български и техните преводи на Румънски

Съдебно сътрудничество по наказателноправни и гражданскоправни въпроси;
Cooperarea în materie de justiţie penală şi civilă;

По гражданскоправни въпроси разходите се поемат от страните.
În cauzele civile, costurile sunt suportate de părți.

съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
cooperarea judiciară în materie civilă.

Съюзът развива съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично.
(1) Uniunea dezvoltă o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră.

Мерки относно съдебното и административно сътрудничество по гражданскоправни въпроси;
Măsurile privind cooperarea judiciară și administrativă în materie civilă;

Броя на извънсъдебните медиационни процедури(за медиацията по гражданскоправни въпроси).
Numărul de proceduri de mediere extrajudiciară(pentru procedurile de mediere în materie civilă).

Други публикации, които имат отношение към съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Alte publicații relevante în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.

Законът урежда правния режим на медиацията по гражданскоправни въпроси, включително по семейноправни въпроси..
Legea reglementează mecanismele juridice de mediere în materie civilă(inclusiv mediere familială).

Те решават да предприемат по-нататъшни действия за създаването на общо пространство на правосъдие по гражданскоправни въпроси.
Acestea decid să avanseze în ceea ce privește crearea unui spațiu de justiție comun în materie civilă.

Този атлас предоставя облекчен за потребителя достъп до информация, свързана със съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Prezentul Atlas vă oferă un acces uşor la informaţiile utile pentru cooperarea judiciară în materie civilă.

общият съд по принцип е компетентен да решава спорове по всички гражданскоправни въпроси.
instanța cu competență generală are, în principiu, competența să soluționeze toate litigiile în materie civilă.

Глава 3: Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси Глава 4: Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси Глава 5.
Capitolul 4- Cooperarea judiciară în materie penală Capitolul 4- Cooperarea judiciară în materie penală.

Информацията, предоставена от Хърватия относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, е достъпна на Европейския портал за електронно правосъдие.
Informaţiile furnizate de Croaţia cu privire la cooperarea judiciară în materie civilă pot fi consultate pe Portalul european e-justiţie.

Тук можете да намерите информация относно европейските инструменти по гражданскоправни въпроси, включително информация
Aceasta vă permite accesul la informații referitoare la instrumentele europene în materie civilă, inclusiv la informații

Що се отнася до гражданскоправни въпроси(в най-общ смисъл), италианските съдилища се подразделят на„обикновени“ и„административни“ съдилища.
Jurisdicția italiană este respinsă, în ceea ce privește chestiunile de drept civil(în sens larg), în instanțele„obișnuite” și în instanțele„administrative”.

Между страните от ЕС съществува съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, насочено към подобряване на оперативната съвместимост между техните съдебни системи.
Cooperare în materie civilă Cooperarea judiciară în materie civilă între statele UE are ca scop îmbunătățirea interoperabilității dintre sistemele lor judiciare.

съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси;
cooperarea judiciară în materie civilă;

Следователно принципът на взаимно признаване следва да се превърне в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси в рамките на Съюза.
Recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești este piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală în cadrul Uniunii.

По конституция те имат изключителното правомощие да уреждат спорове относно права по гражданскоправни въпроси и да издават изпълнителни титули(член 144 от конституцията).
Acestea au puterea exclusivă, în temeiul Constituţiei, de a soluţiona litigii în materie civilă şi comercială şi de a emite ordine executorii(articolul 144 din Constituţie).

правосъдие като приема мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение.
justiţie, prin adoptarea de măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă cu implicaţii transfrontaliere.