ДАВАЛО - превод на Румънски

• dat
• oferea
• dădea

Примери за използване на Давало на Български и техните преводи на Румънски

което я изпълвало и й давало сили.
care la umplut și i-a dat putere.

Ако Ашър подпишел документа, това давало позволение на турците да се отнесат с американците в мисията така,
Dacă Ussher semna documentul, era ca şi cum ar fi dat turcilor permisiunea să îi măcelărească pe armeni în interiorul mânăstirii.

никое божествено същество никога не е давало на смъртния човек толкова несправедливи указания относно дознанието и съдебната процедура при подозрение в съпружеска невярност.
nici o fiinţă divină nu a dat niciodată muritorilor indicaţii atât de nedrepte în ceea ce priveşte detectarea şi judecarea presupuselor infidelităţi conjugale.

в началото Свето Причастие често се давало на вярващите, за да имат вкъщи за няколко дена, ако те са искали.
la început, foarte adeseori, se dădea Sf. împărtăşanie credinciosului ca să aibă acasă pe mai multe zile, dacă acesta dorea.

Една много интересна римска стратегия била, и това наистина им давало сравнително предимство,
O strategie romană care era foarte interesantă era, şi le dădea cu adevărat un avantaj comparativ,

правителството на САЩ всеки ден е давало повече от 6. 8 милиона долара на заможния Израел, докато бедстващите
guvernul SUA a oferit mai mult de 6.8 milioane de dolari pe zi avutului Israel,

ЛДНР обратно в Русия, което давало основание да се предполага за наличието на предварителна договореност по украинския въпрос между Москва и Вашингтон.
LDNR înapoi în Rusia, care dă motive să se presupună existența unui acord preliminar privind problema ucraineană între Moscova și Washington.

от йерархията, от всичко, давало смисъл на живота му,
de ierarhie, de orice conferea un sens existenţei sale,

При своите обединения в градове-държави те са обсъждали съответните достойнства на isopoliteia- равноправно гражданство- което давало на всеки гражданин на един град същите права и в друг град,
În asocierile statelor-oraş, au discutat valoarea cetăţeniei identice, isopoliteia, care acorda fiecărei persoane aceleaşi drepturi într-un oraş la fel ca în altul,

Образованието би се давало не с цел вземане на изпити или за получаване на дипломи
Educatia le-ar fi data nu pentru a obtine examene

в началото Свето Причастие често се давало на вярващите, за да имат вкъщи за няколко дена, ако те са искали.
la inceput, foarte adeseori, se dadea Sf. Impartasanie credinciosului ca sa aiba acasa pe mai multe zile, daca acesta dorea.

По-общо, обжалваното решение не давало никакво пояснение нито за начина, по който е бил приложен в случая споменият критерий, нито за начина,
Mai general, decizia atacată nu ar oferi nicio precizare cu privire la modul în care a fost aplicat în prezenta cauză criteriul respectiv

на вярната подкрепа на селячеството, което давало отлични пехотинци- пезетайрите.
Pe ° ţarânime credincioasă, care-i dădea excelenţi pedestraşi, pezetairii.

е давало на хората опита за някаква„вечност”,
a dat oamenilor experienţa unei oarecari„vecinicii”,

Евангелието обаче, което е единственото хранилище на казаното от Христос, не давало такъв подслон на тези измъчени водачи на Църквата, които се виждали безпомощни,
Evanghelia însă, singurul izvor al cuvintelor lui Hristos, nu oferea un astfel de refugiu acestor conducători hărţuiţi ai Bisericii care stăteau

е давало на хората опита за някаква„вечност”,
a dat oamenilor experiența unei oarecari„vecinicii”,

в резултат на молитви му се откривало най-съкровеното в човека, а това му давало възможност да вдига падналите,
mai tainice din om, iar aceasta îi dădea posibilitatea să-i ridice pe cei cazuţi,

Светлината от Слънцето озарявала водата на тази планета, което й давало блясък, съперничещ с този на Слънцето,
Lumina Soarelui a iluminat apele de pe această planetă dându-le o strălucire care a rivalizat cu

Всъщност това водело до абсурдната последица, че„един носител на операционна система се считал едновременно за намиращ се на и извън пазара, в зависимост от задачите, които изпълнява в даден момент“ и не давало никаква„релевантна информация по отношение на господстващото положение“.
Într‑adevăr, acest lucru ar avea drept consecință absurdă faptul că„un exemplar al unui sistem de operare este considerat ca fiind atât în interiorul, cât și în exteriorul pieței în funcție de activitățile pe care le execută la un moment dat” și nu ar oferi nicio„informație relevantă în legătură cu pozițiadominantă”.

Давам пари на всички момичета с които е бил Джулиън.
Am dat bacşiş tuturor fetelor lui Julian.