ДАНЪЧНО ТРЕТИРАНЕ - превод на Румънски

• tratamentul fiscal
• regimul fiscal
• tratament fiscal

Примери за използване на Данъчно третиране на Български и техните преводи на Румънски

например постепенно премахване на благоприятното данъчно третиране за корабособствениците и земеделските производители,
de exemplu eliminarea treptata a tratamentelor fiscale favorabile pentru armatori

Както беше посочено, държава членка, която прилага по-неблагоприятно данъчно третиране към трансгранични положения, отколкото към строго вътрешни положения, не може да разчита тази разлика в третирането да се компенсира едностранно от другата държава членка.
Astfel cum am arătat deja, un stat membru care aplică situațiilor transfrontaliere un tratament fiscal mai puțin favorabil decât situațiilor strict interne nu se poate aștepta ca celălalt stat membru să compenseze în mod unilateral această inegalitate de tratament..

Следователно със схемата на дружествата се предоставя преференциално данъчно третиране, което е незаконно съгласно правилата на ЕС в областта на държавните помощи(член 107 от Договора за функционирането на ЕС).
Prin urmare, sistemul oferă societăților un tratament fiscal preferențial care este ilegal în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat(articolul 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).

Благоприятното данъчно третиране на частни яхти
Un tratament fiscal favorabil pentru ambarcațiunile

държавите членки не предоставят по-добро данъчно третиране на избрани дружества- посредством данъчни становища
statele membre nu acordă anumitor societăți un tratament fiscal mai bun decât altora,

инвестиции в ценни книжа, предоставящи на инвеститорите благоприятно данъчно третиране.
de exemplu în cazul investițiilor în valori mobiliare care acordă investitorilor un tratament fiscal favorabil.

с по-ниско данъчно третиране.
companii-fantomă) cu un tratament fiscal mai favorabil;

с което да се гарантира еднаквото данъчно третиране на всички видове ваучери във всички държави членки.
în toate statele membre, a tratamentului fiscal aplicat tuturor tipurilor de cupoane valorice.

да не включва определен доход в облагаемата печалба е несигурно данъчно третиране, ако не е сигурно дали е допустимо съгласно данъчното законодателство.
de a nu include anumite venituri specifice în profitul impozabil constituie un tratament fiscal incert dacă acceptabilitatea sa în temeiul legislației fiscale este incertă.

Нейното предварително мнение е, че данъчно становище, издадено от Люксембург, може да епредоставило благоприятно данъчно третиране на McDonald's в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи.
Opinia preliminară a fost că o hotărâre fiscală acordată de Luxemburg ar fi putut acorda McDonald's un tratament fiscal avantajos, încălcând regulile UE privind ajutoarele de stat.

социален комитет: данъчно третиране на загуби при трансгранични случаи(COM(2006)
Social European- Tratamentul fiscal al pierderilor în situații transfrontaliere[COM(2006)

както за техните печатни еквиваленти, като се премахват разпоредбите, които изключват електронните публикации от благоприятното данъчно третиране, предвидено за традиционните печатни издания.
eliminand dispozitiile care nu permiteau publicatiilor electronice sa se bucure de tratamentul fiscal favorabil permis in cazul publicatiilor tiparite traditionale.

както за техните печатни еквиваленти, като се премахват разпоредбите, които изключват електронните публикации от благоприятното данъчно третиране, предвидено за традиционните печатни издания.
eliminând dispozițiile care nu permiteau publicațiilor electronice să se bucure de tratamentul fiscal favorabil permis în cazul publicațiilor tipărite tradiționale.

по-точно[…] правилата за данъчно третиране на финансовата репутация, които се съдържат в тази данъчна система“(съображение 96 от обжалваното решение).
de normele privind tratamentul fiscal al fondului comercial financiar din cadrul acestui sistemfiscal”[considerentul(96) al deciziei atacate].

правила по Шестата директива, поради което освобождаването им от данък изглежда най-уместното данъчно третиране на доставките на инвестиционно злато;
scutirea de taxe pare să fie tratamentul fiscal cel mai adecvat pentru livrările de aur pentru investiţii;

Държавите-членки ще могат да се възползват от възможността да прилагат по-благоприятно данъчно третиране в случаите, когато това е обосновано от екологична гледна точка, като например за електроенергията от възобновяеми източници
Statele membre vor dispune în continuare de opțiunea de a aplica un tratament fiscal mai favorabil în cazurile în care acest lucru este justificat din punctul de vedere al mediului,

В данъчната сфера от това следва, че мярка, с която публичните власти предоставят на някои предприятия представляващо предимство данъчно третиране, което, макар и да не се изразява в прехвърляне на държавни ресурси,
În plus, o măsură prin care autoritățile publice acordă anumitor întreprinderi un tratament fiscal avantajos care, deși nu presupune un transfer de resurse de stat,

е установил в частност, че по-неблагоприятното данъчно третиране на дивиденти, изплащани към чужбина, в сравнение с дивиденти, разпределяни на получатели- местни лица, представлява ограничение на свободното движение на капитали, което по принцип
Curtea a constatat deja în special că aplicarea unui tratament fiscal mai puțin favorabil dividendelor plătite în afara țării decât dividendelor distribuite rezidenților constituie o restricție privind libera circulație a capitalurilor,

по-специално второто данъчно становище е предоставило на McDonald's Europe Franchising благоприятно данъчно третиране в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи.
doua soluție fiscală anticipată, societății McDonald's Europe Franchising i s-a acordat un tratament fiscal favorabil care încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.

които имат същото данъчно третиране като основната доставка.
servicii accesorii care beneficiaza de acelasi regim fiscal ca serviciul principal.