ДОНЕСЛО - превод на Румънски

• adus
• aduce

Примери за използване на Донесло на Български и техните преводи на Румънски

Християнството не донесло социално-революционно послание, като това, в името на
Creștinismul nu adusese un mesaj socio-revoluționar ca acela cu care Spartacus,

Земеделието увеличило раждаемостта, но донесло повече болести, а в по-сложните общества се появили лидери и жреци.
Agricultorii aduna mai mulţi oameni, dar aduc şi mai multe boli. Şi în societăţile mai complexe, apar conducători şi preoţi.

всяко дете донесло по няколко картофа с имената на хората, които той/тя мразели.
fiecare copil aduse cativa cartofi cu numele celor pe care el/ea ii uraste.

Това би донесло на гръцката икономика 2,
Ei spun că un astfel de act ar aduce 2,5 miliarde de euro pe an

Момичето, което успешно завършило експеримента, донесло дневник, в който описвало подробно усещанията си през осемте часа.
Fată eroică, care a adus experimentul până la capăt, a adus jurnalul, unde a descris în detaliu starea sa timp de opt ore.

И така на следващия ден, всяко дете донесло по няколко картофа с имената на хората, които той/тя мразели.
In ziua cu pricina, fiecare copil a adus cu el cativa cartofi pe care era scris numele persoanelor pe care le ura.

Случайното откритие на космическата микровълнова фонова радиация донесло на двамата радиоинженери Нобеловата награда за физика.
Descoperirea accidentală a radiaţiei de fundal compusă din microunde cosmice le-a adus celor doi ingineri radio premiul Nobel pentru fizică.

С превърнатата в жива забележителност корабостроителница, проектът за градско осветление се отличава със смелото решение да съхрани промишленото наследство, донесло разцвет на града.
Transformând şantierul naval într-un reper viu, proiectul de iluminat urban s-a făcut remarcat datorită deciziei îndrăzneţe de a conserva elementele din patrimoniul industrial care au adus prosperitatea în oraş.

За огромното мнозинство от българите обаче това председателство си остана встрани от живия живот като нещо, донесло облаги и ползи само на ВИП персоните.
Pentru marea majoritate a bulgarilor, însă, această preşedinţie rămâne în afara vieţii adevărate, ca ceva ce a adus beneficii doar pentru VIP-uri.

И това, което започнало като защита, нужна за оцеляването, донесло друго голямо предимство.
Ceea ce iniţial era o armură cu scop de apărare pentru a supravieţui, a adus un alt mare avantaj.

нищо казано от мен, не би й донесло дори искра надежда.
şi nu îi pot oferi nimic… nici un pic de speranţă.

залови едно продажно ченге, донесло позор на значката
ai doborât un poliţist corupt care a adus ruşine insignei

това би му донесло цяло състояние.
ar valora o avere pentru el.

Лошото време във Великобритания е било причинено от аномалия на високото налягане на въздуха, което блокирало леките топли ветрове и донесло студен въздух от Арктика.
Vremea rece din Marea Britanie a fost cauzată de presiunea aerului neobişnuit de mare care a blocat vânturile calde şi a adus aer rece din zona arctică.

Ник вече не й е съперник в сърцето на майка й и това е донесло на Алиша чувство за цел и увереност.
Nick nu mai este o amenințare la dragostea maternă, iar acest lucru i-a dat Aliciei un scop și încredere.

Може също да бъдете разпитан при желание на полицията да събере сведения за това какви облаги е донесло престъплението, дори да не сте заподозрян в извършването му.
Puteți fi interogat de asemenea pentru că poliția dorește să afle ce beneficii v-a adus infracțiunea, chiar dacă dumneavoastră nu sunteți suspectat de săvârșirea ei.

на следващата сутрин малкото дете донесло на баща си подарък.
în dimineaţa următoare, micuţa fetiţă i-a adus tăticului un dar.

Във всеки случай се надявам това да ви е донесло малко радост
In orice caz, sper că asta v-a adus puţină bucurie

Правителствата на страните, в които са се провели състезания за Голямата награда от Формула 1 през 2007 г., са инвестирали общо 275 милиона щатски долара в организацията им, което е донесло общо 1. 52 милиарда щатски долара приходи за местните икономики.
Tarile care gazduiesc etape din Campionatul de Formula 1 au investit anul trecut un total de 275 milioane dolari din banii publici in organizarea curselor ce au adus in total 1,52 miliarde dolari la bugetele de stat.

приемането на страната в Европейския съюз би донесло големи икономически предимства,
aderarea acestei ţări la UE ar putea aduce avantaje economice majore,