ДУХОВНАТА - превод на Румънски

• spirituală
• spiritului
• duhovnicească
• spiritualității
• duhovniceşti
• sufletească
• duhovnicesti
• teologică
• spirituale
• spiritual
• spirituala
• duhovniceasca
• spiritul
• spirit
• duhovnicesc

Примери за използване на Духовната на Български и техните преводи на Румънски

Средство за оказване на влияние върху духовната сфера;
Un mijloc de a influența sfera intelectuală;

И мисля, че е така, защото духовната празнота всемирно заболяване.
Eu cred ca se întâmpla datorită faptului că golul din suflet e o boală universală.

В духовната наука една коренна раса се нарича един ден на Сътворението.
O rasă originară se numeşte în ştiinţa ocultă o zi a creaţiei.

никой не може да се надява да извлече от духовната наука правилния начин на живот просто с интелектуално разбиране на нейните истини.
nimeni nu poate spera să extragă din ştiinţa spiritului modul corect de viaţă doar printr-o înţelegere intelectuală a adevărurilor sale.

Може да се отчае само от духовната си нищета, но в същото време живее благодатта на това отчаяние със Самия Бог.
El poate să deznădăjduiască doar de sărăcia sa duhovnicească şi trăieşte harul acestei deznădejdi singur cu Unul Dumnezeu.

В понятията-сенки на разума и в понятията-сенки на интелектуалните представи трябва да се приеме това, което може да даде живата мъдрост на духовната наука.
În noţiunile-umbră ale raţiunii şi în reprezentările de umbră ale intelectului trebuie să fie preluată înţelepciunea vie pe care o poate da ştiinţa spiritului.

Според Духовната наука всеки такъв аспект на Бога е с форма
Conform științei Spiritualității, fiecare astfel de aspect al lui Dumnezeu are o formă

Православните християни постоянно се стремят да прегърнат духовната болка чрез личното си подвижническо усилие
Creştinii ortodocşi se silesc mereu să îmbrăţişeze durerea duhovnicească atât prin nevoinţa lor personală cât,

Според Духовната наука, повечето от членовете на нашите семейства са хора, с които имаме положителни
Conform știintei Spiritualității, majoritatea membrilor familiei noastre sunt persoane cu care avem cont pozitiv

Без познание на духовната борба, без познание на духовния път,
Fără cunoaşterea luptei duhovniceşti, fără cunoaşterea căii duhovniceşti,

Но съществува и друга, по-малко ефектна форма на духовната заблуда, която не предлага на своите жертви големи видения,
Dar există altă formă mai comună, mai puţin spectaculoasă de înşelare duhovnicească, care oferă victimelor sale nu vedenii mari,

Ритуалите спрямо Духовната наука, извършени от нашите потомци след смъртта ни,
Ritualurile, conform științei Spiritualității, făcute de descendenți după moartea noastră,

Това продължение има харизматичен характер и се обезпечава чрез предаване на духовната власт от апостолите на епископите на Църквата и чрез тях- на свещениците.
Această continuare are un caracter harismatic şi este asigurată prin transmiterea autorităţii duhovniceşti a Apostolilor către Episcopii Bisericii, şi, prin intermediul acestora, preoţilor.

Духовната връзка между нас и нашите предци, баби
Legătura sufletească dintre noi și bunicii și strămoșii noștri este nepărtinitoare,

сърцето, поради която губим духовната чувствителност и работим само за нашата воля,
din pricina căreia pierdem sensibilitatea duhovnicească şi funcţionăm numai pentru voia noastră,

Това продължение има харизматичен характер и се обезпечава чрез предаване на духовната власт от апостолите на епископите на Църквата и чрез тях- на свещениците.
Această continuare are un caracter harismatic şi este asigurată prin transmiterea autorităţii duhovniceşti a Sfinţilor Apostoli către episcopii Bisericii şi, prin intermediul celor din urmă, preoţilor.

Тьрсачът и истинският ученик на Духовната наука развива съзнанието,
Un Căutător și un student adevărat al Științei Spiritualității dezvoltă o atitudine de învățare în toate situațiile,

Хрумна ми, че това може да бъде начина, по който един ОП влиза в контакт с духовната енергия и по този начин е в състояние да расте.
M-am gândit că acesta ar putea fi modul în care un portal organic intră în contact cu energia sufletească şi, astfel, are capacitatea să se dezvolte.

не чувстват нищо, защото се намират извън духовната действителност.
se misca in afara realitatii duhovnicesti.

Категорично не можем да говорим за разрив между радостта в настоящата историческа форма на живот и духовната и вечна радост в бъдещия живот.
Nu putem să acceptăm orice fel de fisură între bucuria ca înfăţişare istorică prezentă a vieţii şi bucuria duhovnicească şi veşnică în viaţa viitoare.