ДЪРЖИШ - превод на Румънски

• ţii
• ai
• porţi
• ţine
• tii
• purtat
• ții
• comportat
• păstrezi
• tratezi
• insişti
• deţii
• porti
• ţineţi
• ţineai
• comporţi
• tineti

Примери за използване на Държиш на Български и техните преводи на Румънски

Държиш ръката ми от самото начало.
Îmi ții mâna de la început.

Ако държиш всичко под контрол, значи не караш достатъчно бързо.
Dacă ai totul sub control, înseamnă că nu conduci suficient de repede.".

Отиваме на лов, а ти ще си държиш устата затворена!
Mergem la vânătoare şi tu îţi vei ţine gura închisă!

Виждаш ли Ченг, не е важно как се държиш, а какво правиш.
Chang, nu contează cum te porţi, ci ceea ce faci.

Всичко ще бъде наред, докато държиш тази торба на главата си.
Cred că o să fim ok atâta timp cât tii punga aia pe cap.

Не ми харесва начинът, по който се държиш с приятелите ми.
Nu-mi place cum te-ai purtat cu prietenii mei.

Къде държиш моя кичур коса?
Unde păstrezi şuviţa mea de păr?

Защо не я държиш малко по-нормално?
De ce nu o ții un pic mai normal?

Ти се държиш като такъв изрод.
Te-ai comportat ca un ciudat.

Държиш се, сякаш съм сторил нещо лошо.
De ceva timp mă tratezi de parcă am greşit cu ceva.

Така, защо държиш толкова много пари в Трес Крусес?
Deci, de ce ai fost Puttin' atât de mulți bani în Cruces Tres?

И използваше същото водно пистолетче, за да ни държиш далеч от мебелите.
Şi tu ai folosit acelaşi produs pentru a ne ţine departe de mobilă.

След няколко дни всичко, на което държиш, ще загуби смисъл.
Iar peste câteva zile tot la ce tii va deveni nesemnificativ.

Както и да е- това не обяснява начинът по който се държиш.
Asta nu scuză felul cum te-ai purtat.

Притеснявах се че ще бъде странно, но ти се държиш с класа.
Eram îngrijorată că lucrurile vor fi ciudate şi…- Dar te porţi cu clasă.

Защо държиш да си останеш редник?
De ce insişti să rămâi soldat?

Представи си, че държиш обикновена писалка.
Imaginează-ți că ții un stilou obișnuit.

Каза, че се държиш доста странно… чистиш из къщата.
A spus că te-ai comportat foarte ciudat, fiind indispus.

И ги държиш в кутия за трофей.
Şi le păstrezi într-o vitrină cu trofee.

Тогава защо се държиш така с мен?
Atunci de ce mă tratezi ca pe un cretin?