ЗАБЕЛЯЗВАМЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Забелязваме на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Опаковката е първият елемент от парфюма, който забелязваме.

Pachetul este primul element al parfumului pe care il observam.

Много от тях ние просто не забелязваме.

Mulți dintre ei pur si simplu nu se observa.

Чакоте, Ниликс, Докторът, всички забелязваме промени в поведението ти.

Chakotay, Neelix, doctorul… toţi am remarcat schimbări în purtarea ta.

Когато отворим черепа, забелязваме хипоксия.

Când deschidem craniul, observati hipoxia cerebrală.

Всички забелязваме.

Cu toții preaviz.

Светът умира, а ние не забелязваме.

Lumea se schimba iar noi nu ne dam seama.

То толкова се е разпространило… че вече дори не го забелязваме.

E asa de înselator. Nici macar nu îl mai sesizam.

Слънцето започва да се отдалечава от Земята и забелязваме есенния хлад,

Consilier familialSoarele începe să se îndepărteze de pe Pământ și observăm frigul de toamnă,

Това е желанието на много жени, но през годините забелязваме, че кожата става по-тънка,

Aceasta este dorința multor femei, dar de-a lungul anilor, observăm că pielea devine mai subțire,

Но понякога забелязваме, че тя изглежда по-изтрита,

Dar uneori vedem că pare mai șters,

Забелязваме напредък в науката ден след ден,

Observăm progresul în știință zi de zi,

Ние дори не ги забелязваме, докато не дадат плод,

Organisme pe care nu le vedem până când nu dau roade,

Като архитектонски стил забелязваме, че е сграда във формата на кораб без……… sinuri с кула на верандата.

Ca stil arhitectonic remarcăm că este o clădire în formă de corabie fără sinuri cu o turlă pe pridvor.

Забелязваме, че Рембо говори за опиянението от природата,

Remarcăm că Rimbaud vorbeşte despre beţia naturii.

Семеен съветникСлънцето започва да се отдалечава от Земята и забелязваме есенния хлад,

Consilier familialSoarele începe să se îndepărteze de pe Pământ și observăm frigul de toamnă,

Едва сега ние забелязваме резултатите от един процес, който е вървял в продължение на много дълго време.

Noi, acum, vedem doar efectele unei stări care durează de multă vreme.

Забелязваме запазването на комбинацията от бели

Observam pastrarea combinatiei de culori alb-crem,

Забелязваме голяма разлика между магазините

Vedem o mare diferență între magazine fizice

т. е. забелязваме това щастие, откакто сме резервирали пътуването ни.

adică observăm această fericire de când ne-am rezervat călătoria.

Не забелязваме и не забелязваме, че не забелязваме токсичните молекули, излъчвани от килима

Nu observam si nu observam ca nu observam moleculele toxice emise de un covor