SE OBSERVA - превод на Български

• се наблюдава
• се забелязва
• забележите
• се вижда
• се наблюдават
• се забелязват
• се види
• се отбелязва

Примери за използване на Se observa на Румънски и техните преводи на Български

Explozia fundamentalismului care se observa în sânul diferitelor religii reprezinta expresia unei religiozitati morbide.
Избликът на фундаментализъм, наблюдаван в различни религии, представлява израз на болезнена религиозност.

Cu toate acestea, o puternică creștere a lungimii utilizatorii nu se observa.
Въпреки това силно увеличаване на дължината на потребителите няма да забележат.

Mulți dintre ei pur si simplu nu se observa.
Много от тях ние просто не забелязваме.

Elementele de decor sunt atat de discrete incat nu se observa la prima vedere.
Изработката е така дискретна, че на пръв поглед няма да е забележите.

Acum, eu stiu ca nu prea se observa.
Сега, сега аз, аз знам че не са много видими.

Alegerea o modă coafura 2020 pentru parul lung, se observa arc de păr.
Избора на модни прически 2020 г. дълга коса, да видим коса лък.

Vite de vie, la care se observa ingalbenirea frunzelor, culoarea lor verde se reface în 4-6 zile dupa stropirea cu AMALGEROL®.
Лозя, при които по една или друга причина се наблюдава пожълтяване, зеленият цвят на листата се възстановява до 4-6 дни след пръскане с АМАЛГЕРОЛ.

Culoarea parului nu se observa modificari de culoare
Цвят на косата не се наблюдава промяна на цвета

Aceasta tendinta se observa in toate tarile din regiune,
Тази тенденция се забелязва във всички страни в региона освен в България,

Uneori, nu se observa, cum ar fi jocuri,
Понякога не забележите, като например за игри, летящи за един час

Electricitatea statica ce se acumuleaza in materiale, periculoasa pentru organismul uman nu se observa in lemn spre deosebire de plastic,
Статичното електричество, което е опасно за човешкото здраве, не се наблюдава в дървесината за разлика от металите,

Un om ca acesta are ceva deosebit de cel care este departe de Dumnezeu si aceasta se observa si de altii.
Такъв човек притежава нещо, което го отличава от другия, който е далече от Бога и това се забелязва от другите.

Cu toate acestea, daca se observa un miros foarte puternic și de fault de descărcare de gestiune vaginale,
Въпреки това, ако го направите забележите много силен и лош мирис от вагиналната си освобождаване от отговорност,

Construirea casei a fost terminata în 1910, asa cum se observa din inscriptia de pe pavimentul de la intrare.
Построяването на къщата завършва през 1910 година, както се забелязва от надписа по паважа на входа.

viaţa activă va depinde de un anumit tip de testosteron este vorba, Cum se observa în graficul de mai sus
активен начин на живот ще зависи от конкретния вид на тестостерон се говори за, както се вижда в диаграмата по-горе

comparativ cu anul 2016 când se observa un progress.
сравнение с 2016 година, когато в този смисъл се наблюдава напредък.

Pentru evitarea neclaritatilor, se observa ca legislatia aplicabila poate solicita tratarea altor tipuri de date ca fiind si acestea date cu caracter personal sensibile.
За избягване на съмнения, се отбелязва, че приложимото законодателство може да изисква и други видове данни също да се третират като чувствителни лични данни.

care duc un mod de viata sanatos si folosesc multe vitamine, nu se observa imbunatatirea evidenta a sanatatii.
водещи здравословен начин на живот и приемащи витамини, не се забелязва значително подобряване на здравето.

strânge bine stomacul, nu se observa sub haine.
стяга добре стомаха, не се вижда под дрехите.

comparativ cu anul 2016 cînd se observa un progres în acest sens.
сравнение с 2016 година, когато в този смисъл се наблюдава напредък.