СЕ ЗАБЕЛЯЗВА - превод на Румънски

• se observă
• este vizibil
• vizibil
• se vede
• se remarcă
• a fost observat
• devine vizibil
• se constată
• se înregistrează
• este notat
• este remarcabil

Примери за използване на Се забелязва на Български и техните преводи на Румънски

терапевтичният ефект се забелязва след първото приложение.
efectul terapeutic este vizibil după prima aplicare.

Това се забелязва като кожа, която вече не е гладка.
Lucru este remarcabil ca o piele care nu mai este buna.

Това се забелязва и от самолет.
Se vede și din avion.

Ефектът от използването му се забелязва след кратко време.
Efectul aplicării sale este notat după un timp scurt.

В скулите също се забелязва разлика.
Și în Carpați se vede diferența.

Почти не се забелязва.
Nu-i nimic. Abia dacă se vede.

Толкова отдаден е на ролята и това се забелязва на екрана.
Probabil era deja plictisit sa joace acelasi rol, iar asta se vede pe ecran.

Това обаче не се забелязва при….
Doar că acest lucru nu se vede la….

Но това не се забелязва веднага.
Dar asta nu se vede imediat.

В отлична форма сте и това се забелязва.
Ești într-o stare bună și se vede acest lucru.

Тази разлика почти не се забелязва.
Însă diferența nu prea se vede.

По правило подобрението се забелязва след само 20 процедури.
De regulă, îmbunătățirea este vizibilă după numai 20 de proceduri.

Имбецилитетът се забелязва външно под формата на отклонения на физическото и психическото.
Imbecilitatea este vizibilă în exterior atât sub formă de anomalii fizice, cât și psihice.

Подобрението на общото състояние се забелязва.
A fost observată o îmbunătățire a stării generale.

Зачервяване се забелязва в областта на бузите.
Roșeața este vizibilă în zona obrazului.

След 14 дни вече се забелязва съществена промяна и са неприложими;
După 14 zile, deja vizibile schimbări semnificative& mdash;

Опасността се забелязва по-лесно от разстояние.
De la distanţă se văd mai bine pericolele.

Ако не се забелязва възпаление, тогава не е необходимо да се правят повече ендоскопии.
Dacă nu există o inflamație vizibilă, atunci nu este nevoie de endoscopie.

Трудно се забелязва.
Abia se văd.

Този признак на майка обикновено се забелязва по време на ежедневните хигиенни процедури.
Acestea devin de obicei vizibile în timpul procedurilor de igienă zilnice.