REMARCĂM - превод на Български

• отбелязваме
• забелязваме
• трябва да отбележим

Примери за използване на Remarcăm на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a face acest lucru, remarcăm dimensiunea dorită,
За да направите това, ние отбелязваме, желания размер,

Trebuie să mai remarcăm că Engels denumeşte în modul cel mai categoric votul universal un instrument de dominaţie al burgheziei.
Трябва да отбележим още, че Енгелс напълно определено нарича и всеобщото избирателно право оръдие за господство на буржоазията.

Cu tristeţe remarcăm că progresul civilizaţiei în domeniul aplicaţiilor electronice este legat, din păcate,
Със съжаление отбелязваме, че прогресът на цивилизацията в областта на приложението на електронни устройства е свързан с числото 666,

Prin observație noi remarcăm că pe măsură ce copilașii cresc
Чрез наблюдение ние забелязваме, че докато децата порастват

Pe lângă domeniile tradiţionale de export al bunurilor şi serviciilor, remarcăm un interes considerabil al companiilor de construcţii turceşti faţă de angajarea în proiecte de infrastructură din Serbia", a afirmat Medjedovic.
Освен традиционните области на внос и износ на стоки и услуги, отбелязваме значителен интерес на турски строителни фирми към участие в инфраструктурни проекти в Сърбия," каза Меджедович.

Remarcăm în special, senzualitatea sa deschisă,
Трябва да отбележим, особено, неговата отворена чувственост,

În realitate, noi remarcăm referitor la acest subiect că aceşti Fii Maestru sunt
Именно във връзка с това ние отбелязваме, че такива Синове-Владетели са ограничени в сътворяването на нови типове създания,

În plus, remarcăm că achizițiile între persoane neimpozabile nu fac parte din domeniul de aplicare al Directivei TVA,
Освен това следва да се отбележи, че доставките между данъчно незадължени лица са извън обхвата на Директивата за ДДС,

Remarcăm în ultimii ani dezvoltarea rapidă a bioștiintelor
През последните години се наблюдава стремително развитие в бионауките

Nu este prima dată când remarcăm un haos informațional,
Вече не за първи път виждаме информационен хаос,

trimitem semnale clare Serbiei pentru a arăta că remarcăm rezultatele eforturilor acestora
изпращаме ясни сигнали към Сърбия, които показват, че виждаме постигнатите резултатите

Remarcăm totuşi că nimeni dintr-o poziţie mai înaltă decât a noastră nu
Ние виждаме обаче, че никой от най-старшите не издига глас

Remarcăm aici că, deși obligațiile ce revin statelor membre în temeiul deciziei‑cadru privesc în esență aspecte de natură procedurală,
Тук ще отбележа, че макар задълженията, наложени на държавите членки по силата на Рамковото решение, да се отнасят до въпроси, които са преди всичко процесуални,

când ne gândim la un subiect obscur şi apoi remarcăm alţi oameni vorbind despre el.
когато размишляваме по някаква тъмна и неясна тема и след това забележим други хора да говорят по нея.

Donatorii agreabili sunt ușor de remarcat: ei spun„da” la orice.
Любезните даващи са лесно забележими: казват да на всичко.

Trebuie să te fi remarcat când ai fost în moschee.
Трябва да ви е забелязал, когато сте била в джамията.

O frică mai puternică se remarcă în sentimentele negative: groază, panică.
По-силен страх се забелязва в негативните чувства: ужас, паника.

La umplerea cu sânge, se remarcă o creștere a acestor țesuturi în dimensiuni.
Когато е препълнен с кръв, се наблюдава увеличаване на тези тъкани в размери.

Este de remarcat că ființa descoperită avea câte 6 degete la fiecare membru!….
Забележително е, че откритото същество имало 6 пръста на крайниците си.

Inca o remarca din asta si mergem inapoi la tribunal.
Още една такава забележка и се връщаме в съда.