OBSERVAM - превод на Български

• наблюдаваме
• виждаме
• забелязваме
• забелязали
• забелязвах
• наблюдавам
• забелязах

Примери за използване на Observam на Румънски и техните преводи на Български

Când trimitem navete spaţiale către planete, când observam stele duble, când studiem mişcarea galaxiilor îndepărtate, descoperim că legile lui Kepler sunt respectate pretutindeni în Univers.
Когато изпращаме космически кораби към планетите, когато наблюдаваме двойни звезди, когато изследваме движението на далечни галактики, откриваме, че навсякъде във Вселената Кеплеровите закони се спазват.

Observam pastrarea combinatiei de culori alb-crem,
Забелязваме запазването на комбинацията от бели

in prezent observam cum SUA si Vaticanul conclucreaza mai strans pentru a-si spori influenta.
днес наблюдаваме как САЩ и Ватиканът работят по-интензивно заедно, за да направят влиянието си по-значително.

Calatorind mai departe observam ca moleculele sunt alcatuite din parti si mai mici numite atomi.
Още по-нататък виждаме, че молекулите са направени от частици, по-малки дори от тях, наречени атоми.

Nu observam si nu observam ca nu observam moleculele toxice emise de un covor
Не забелязваме и не забелязваме, че не забелязваме токсичните молекули, излъчвани от килима

de fapt observam impuritatile mentale.
ние в действителност наблюдаваме и замърсяванията на духа.

De la distanta, arata ca un semicerc. Dar de aproape, observam ca este indoita si dreapta.
От разстояние прилича на полукръг но отблизо виждаме, че е изкривена и неравна.

am observat similitudinile între mine şi Olivia pe care nu le observam la Diana.
започнах да забелязвам прилики между мен и Оливия, които не забелязвах при Даяна.

Citind Actele Sinoadelor Ecumenice observam ca fraza„urmandu-i pe Sfintii Parinti” este folosita pretutindeni.
Четейки актовете на вселенските събори забелязваме, че навсякъде се използва изразът„следвайки светите Отци".

schimbări datorită nouă că-l observam.
ги наблюдаваме, основно променят нас, докато ги наблюдаваме".

Îţi observam graţia… şi mă întrebam dacă eşti dansatoare pentru
Забелязах твоята елегантност и се чудех дали си танцьорка,

Observam, asezate in fotoliile noastre,
Наблюдаваме седящи на креслата си,

Observam, stabilim ca sunt în viata,
Наблюдаваме, проверяваме дали са живи,

Pentru birou s-a mers pe aceeasi linie si observam elemente de inspiratie marina regasite in culoarea draperiilor si in piesele de decor alaturate mobilierului de culoare alba.
Офис да ходят на същия ред и наблюдавайте морски вдъхновени елементи, намерени в цвета на завеси и мебели парчета съседен бял декор.

Noi vedem cum oamenii din jurul vostru raspund si observam ca adesea prezenta voastra ajuta oamenii sa se simta bine.
Вижте как отговарят хората около теб и забележете, че вашето присъствие често помага на хората да се чувстват добре.

Cele două crucişătoare Wraith pe care le observam, au recepţionat semnalul,
Двата кръстосвача, които наблюдавах прихванали са сигнала

Aruncând o privire la dieta lui, observam diverse tipuri de carne rosie,
Като погледнете храната му, виждате различни видове червено месо,

Sa observam, este foarte important ca sala de desen perfecta, este armonie intre stilistica si marimea.
Нека забележат, че е много важно, че перфектната стая, хармония между стилистиката и размера.

Cu toate acestea, la sfarsitul verii, observam deseori urmele arsurilor solare pe fetele copiilor si pe umeri.
Въпреки това, в края на лятото често виждам следи от слънчево изгаряне по лицето и рамената на децата.

Dar, daca doar le observam, atunci negativitatile vor disparea,
Но ако тази негативност бъде единствено наблюдавана, тогава тя постепенно отминава