ЗАВЕРЯВАТ - превод на Румънски

• vizează
• autentifică
• certifică
• andosează
• valida
• autentificate
• certificate

Примери за използване на Заверяват на Български и техните преводи на Румънски

всички изменения в тези документи се съставят и заверяват в надлежната юридическа форма.
orice modificări ale acestor acte se întocmesc şi se certifică în forma legală adecvată.

получават и заверяват електронни билети от всяко място
obține și valida bilete electronice din orice loc

копия 1 и 2 се заверяват предварително в съответствие с процедурата, установена в алинея 3.
nr. 3649/92, exemplarele nr. 1 şi nr. 2 se validează în prealabil conform procedurii prevăzute în al treilea paragraf.

който става еквивалентен на извлечението V I 2, и заверяват документа или съответно предишното извлечение.
care devine astfel echivalent extrasului V I 2, și andosează documentul sau extrasul precedent.

който става еквивалентен на извлечението V I 2, и заверяват документа или съответно предишното извлечение.
care devine astfel echivalent extrasului V I 2, şi andosează documentul sau extrasul precedent.

който става еквивалентен на извлечението V I 2, и заверяват по съответния начин гърба на документ V I 1 или извлечението V I 2, на който то се основава.
care devine echivalent cu extrasul V I 2, şi andosează în concordanţă verso-ul documentului V I 1 sau extrasul V I 2 pe care s-a bazat.

който става еквивалентен на извлечението V I 2, и заверяват по съответния начин гърба на документ V I 1 или извлечението V I 2, на който то се основава.
care devine din acel moment devine echivalentul extrasului V I 2, și andosează corespunzător verso-ul documentului V I 1 sau extrasul V I 2 pe care s-a bazat.

надлежно попълнени и подписани от съответното лице, се заверяват от компетентното митническо учреждение.
semnată corespunzător de persoana în cauză, este vizată de biroul vamal competent.

което взема решение за сливането, а при нужда и договорът за сливането след това общо събрание се съставят и заверяват в надлежна правна форма.
contractul de fuziune încheiat ca urmare a acestor adunări generale se întocmesc şi se certifică în forma legală adecvată.

Митницата, която разкрива режима, заверява оригинала и копието на информационния лист INF 2.
Biroul de plasare sub regim vizează originalul şi copia buletinului INF 2.

Списъкът се заверява от митническите служби на получаващото летище.
Lista se autentifică de către autorităţile vamale de pe aeroportul de destinaţie.

Декларация от съответния компетентен орган на държавата членка, който заверява извлечението от сертификата.
Declarația autorității competente relevante a statului membru care vizează extrasul de certificat.

Списъкът се заверява от митническите служби на получаващото пристанище.
Lista se autentifică de către autorităţile vamale din portul de destinaţie.

Клетка 104 се заверява по съответен начин.
Rubrica 104 se andosează corespunzător.

Най-малко два екземпляра на заявлението, което се заверява.
Cel puţin două exemplare a declaraţiei care se legalizează.

Най-малко две копия на пълномощието, което се заверява.
Cel puţin două exemplare de împuternicirea care se legalizează.

Когато документ се заверява от държавен или общински орган.
În cazul în care un document este certificat de un organism de stat sau municipal.

Списъкът се заверява от одитора на длъжника
Lista este certificată de auditorul conturilor debitorului

Тази декларация се заверява от органите, провеждащи поставянето под контрол.
Această declaraţie este atestată de autorităţile care fac punerea sub control.

Официалното завещание се заверява и се вписва в регистъра на нотариуса в присъствието на завещателя.
Testamentul autentic este autentificat și înscris în registrul notarial în prezența testatorului.