ЗАВРЪЩАЙКИ СЕ - превод на Румънски

• revenind
• întorcându-se
• se întoarce
• se reîntoarce

Примери за използване на Завръщайки се на Български и техните преводи на Румънски

За теб чуваме големи неща, но виждаме, че завръщайки се в родните места, ти не правиш чудеса.”.
Auzim lucruri mari puse pe seama ta, dar băgăm de seamă că la întoarcere tu nu mai faci minuni.”.

Следователно вие ще напуснете холограмата, напускайки времето и завръщайки се няколко секунди преди момента, в който сте я напуснали.
Prin urmare, ați părăsi holograma ieșind din timp și v-ați întoarce cu câteva secunde inainte de a pleca.

Завръщайки се в родното Банско,
Revenind la Bansko sa natală,

Завръщайки се за първи път в Ню Йорк,
Revenind pentru prima data in New York,

поема други предизвикателства далеч отвъд състезателното плуване, завръщайки се да изследва дивия океан от своето детството.
atenția către alte provocări, diferite de înotul de performanță, întorcându-se la explorarea oceanului sălbatic din copilărie.

Завръщайки се за първи път в Ню Йорк,
Revenind pentru prima dată în New York,

подскачайки от един източник към друг и рядко завръщайки се към някой от източниците, които вече са посетили.
sărind de la o sursă la alta și rareori întorcându-se la o sursă deja vizitată.

Завръщайки се при нашия приятел, разхождащ се из лесовете на древността,
Revenind la omul nostru care se plimba prin pădure,

Завръщайки се в Молдова по време на владичеството на на Принц Григоре Александру Гика е станал министър по войната на Молдова през 1858г.,
Revenind in Moldova in timpul domniei Printului Grigore Alexandru Ghica, a devenit ministru de razboi al Moldovei, in 1858, si a reprezentat

Завръщайки се във вашите общности, свидетелствайте на вашите връстници
Întorcându-va în comunitatile voastre, marturisiti celor de vârsta voastra,

После, завръщайки се към Земята, продължават да вибрират, и тъкмо тогава животинският свят улавя това,
Apoi se întoarce înapoi, spre Pământ, şi pe urmă lumea animală primeşte ceea ce vibrează înapoi,

Ернст се случва през 1897 г., когато, завръщайки се от едно посещение при сестра си Мария в Румъния, Виктория-Мелита заварва съпруга си в леглото заедно с друг мъж- прислужник от домакинството.
când Victoria întoarsă din vizită de la sora sa regina Maria a României l-a prins pe Ernst în pat cu un servitor de sex masculin.

Завръщайки се във вашите общности, свидетелствайте на вашите връстници
Întorcându-vă în comunităţile voastre, mărturisiţi celor de vârsta voastră,

Завръщайки се във вашите общности, свидетелствайте на вашите връстници
Întorcându-vă în comunitățile voastre, dați mărturie celor de o vârstă cu voi

Завръщайки се от рали, което се влачеше цяла нощ,
Întorcându-mă acasă dintr-un raliu care a atras toată noaptea,

Завръщайки се в Индия, за да работя с тези рибари,
La întoarcerea în India pentru a lucra cu acei pescari,

Завръщайки се в Светилището на Изкупителите, Кейл узнава от Лорд-боеца,
Întors la Sanctuarul Izbăvirilor Thomas află de la Lordul Militant

Завръщайки се у дома, когато обстановката става по-безопасна,
Când s-au întors acasă, după ce situația s-a mai îmbunătățit,

В този особен миг, когато човекът се обръща към преживяното, Сизиф, завръщайки се към скалата си, съзерцава този низ от несвързани действия, които са съдбата му,
În acea clipă subtilă în care omul se apleacă asupra vieţii sale, Sisif, întorcându-se la stâncă, contemplă acel şir de fapte fără legătură care devine propriul său destin,

В този особен миг, когато човекът се обръща към преживяното, Сизиф, завръщайки се към скалата си, съзерцава този низ от несвързани действия, които са съдбата му,
În acea clipă subtilă cînd omul se apleacă asupra vieţii sale, Sisif, întorcindu-se la stîncă, contemplă acel şir de fapte fără legătură care devine propriul său destin,