ЗАДЪРЖАНИЯ - превод на Румънски

• detenției
• detenţiile
• arestări
• deţinutului
• reţinut
• detenția
• detenție
• detenţii
• deţinutul
• sechestrat
• deținutul
• reținută

Примери за използване на Задържания на Български и техните преводи на Румънски

Призовавам върховния представител по въпросите на външните работи и ръководителя на делегацията на ЕС в Молдова да предприемат неотложни действия за незабавното освобождаване на задържания журналист.
Solicit Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe şi şefului delegaţiei UE în Moldova să acţioneze urgent pentru eliberarea imediată a jurnalistului reţinut.

е присъщата мощност и разходомерът проверява задържания капацитет, така че ще има несъответствия.
iar contorul de descărcare verifică capacitatea reținută, astfel încât vor exista discrepanțe.

включване в задържания дизайн на привлекателни продукти
includerea în designul restrâns al produselor atrăgătoare

Резолюция на Европейския парламент от 4 октомври 2018 г. относно масовите произволни задържания на уйгури и казахи в Синцзян-уйгурския автономен регион(2018/2863(RSP)).
Rezoluţia Parlamentului European din 4 octombrie 2018 referitoare la detenția arbitrară în masă a uigurilor și kazahilor în regiunea autonomă uigură Xinjiang(2018/2863(RSP)).

така че дори леко почервеняването на лъчистата жълта незабавно трансформира задържания интериор на стаята.
o ușoară pată de galben radiant transformă instantaneu interiorul restrâns al camerei.

След освобождаването й от центъра за задържания е изпратена в психиатрична болница и инжектирана с неизвестни вещества.
După ce a fost eliberată din centrul de detenție, a fost dusă la un spital psihiatric unde i s-au făcut injecții cu substanșe necunoscute.

Повтарям още веднъж: докладът"Голдстоун" е ясен: тези задържания на членове на Палестинския законодателен съвет противоречат на международното право.
Din nou, raportul Goldstone afirmă în mod clar: aceste detenţii ale unor membri ai CLP contravin dreptului internaţional.

Г-жа Чу Хуакун е една от практикуващите, бити в центъра за задържания, когато се е опитвала да прави упражненията на Фалун Гонг.
Doamna Chu Huakun a fost una dintre practicantele care a fost snopită în bătaie în centrul de detenție atunci când a încercat să facă exercițiile Falun Gong.

Затова счетохме за правилно президентът Обама да промени политиката на САЩ по отношение на определени задържания и съществуването на затвори като Гуантанамо.
De aceea, am simţit că a fost corect ca preşedintele Obama să schimbe politica SUA referitoare la anumite detenţii şi la existenţa închisorilor cum ar fi Guantánamo.

Вчера в Парламента г-жа Radjavi ни представи обзорен преглед на произволните задържания и изтезанията, на които са подлагани ирански жени и противници на режима.
Ieri, în Parlament, dl Radjavi ne-a făcut o prezentare generală a arestărilor arbitrare şi a actelor de tortură comise asupra femeilor iraniene şi asupra celor care se opun regimului.

Тормозът, смъртните заплахи и произволните задържания все по-често са част от"рисковете на занаята", се казва в доклада.
Hărţuirea, ameninţările cu moartea, arestările arbitrare fac din ce în ce mai mult parte din„pericolele de la locul de muncă”, notează Agerpres pe marginea raportului.

Той сложи край на тайните задържания от ЦРУ и разпореди от сега нататък всички затворници на САЩ да бъдат регистрирани в Международния комитет на Червения кръст.
A pus capăt detenţiilor secrete ale CIA şi a dispus ca de acum înainte, toţi prizonierii Statelor Unite să fie înregistraţi la Comitetul Internaţional al Crucii Roşii.

Ни съдия поръчки принуждават задържания да отключите своя iPhone с докосване ИД- SeguridadApple.
Ne judeca comenzi forţând un deţinut pentru a debloca iPhone-vă cu Touch ID- SeguridadApple.

включително за произволни арести, задържания, изтезания, присъди,
inclusiv arestări arbitrare, detenții, tortură, sentințe la închisoare

Уебсайтът„Минхуей“ все още получава ежедневно дописки от Китай за произволни арести, задържания, изтезания, присъди,
Situl de internet Minghui încă primește relatări despre persecuția din China în fiecare zi, inclusiv arestări arbitrare, detenții, tortură, sentințe la închisoare

Е, аз направих задълбочено проучване, за да знам дали твърдението наистина задържания, познайте какво?
Ei bine, am făcut o cercetare amănunțită pentru a ști dacă cererea cu adevărat reținerile, ghici ce?

Сякаш като в гимназията, където прескачането на задържането означаваше да се направят две задържания, така че аз се озовах в ареста за цял семестър.
Un fel ca în liceu, unde sărind detenția a însemnat obținerea a două detenții, așa că am ajuns în detenție pentru un semestru întreg.

При психиатричния преглед на задържания е установен"психозен процес" и е дадено мнение, че състоянието му позволява да остане в ареста.
Examinarea psihiatrica a suspectului a dezvaluit un"proces psihotic" si a conchis de asemenea ca starea lui permite plasarea in arest.

биологичната стойност на хранителните протеини може да бъде оценена чрез свързване на задържания азот с абсорбирания.
valoarea biologică a proteinelor alimentare poate fi estimată prin legarea azotului reținut la cel absorbit.

Новината със сигурност ще възобнови дебатите за удачността на спряната в момента програма за разпити и задържания.
Această ştire va reaprinde dezbaterea în legătură cu succesul fostului program de detenţie şi interogare, acum dezactivat.