ЗАЕ МЯСТОТО - превод на Румънски

• a luat locul
• a ocupat locul
• ai luat locul
• a luat loc

Примери за използване на Зае мястото на Български и техните преводи на Румънски

Тази измамница зае мястото на гост, който бях поканил,
Această impostor a luat locul invitatul meu invitat,

посочи националните си приоритети и зае мястото си в глобалната политика.
a schiţat priorităţile naţionale şi a ocupat locul său în politica globală.

Трябваше да тръгна, а ти зае мястото ми и за дубльор изпълнението ти беше брилянтно!
Eu a trebuit să plec şi tu mi-ai luat locul şi, ca o dublură, ai jucat impecabil!

Но поради непослушанието силите му бяха покварени и себелюбието зае мястото на любовта.
Dar prin neascultare, puterile sale au ajuns pervertite, iar egoismul a luat locul iubirii.

След като Исус зае мястото Си в лодката, вятърът утихна“и веднага.
După ce Isus a luat loc în barcă, vântul a încetat,"şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau".

Но поради непослушанието силите му бяха покварени и себелюбието зае мястото на любовта.
Prin neascultare însă, capacităţile lui s-au pervertit, iar egoismul a luat locul iubirii.

Гърция зае мястото си сред държавите от ЕС със своя космическа програма.
Grecia şi-a luat locul între şările UE cu programe spaşiale.

където момичето зае мястото на номер три.
unde fata a luat locul la numărul trei.

Вярно е, че не Мария покани Исус, но тя зае мястото, което бе най-доброто за нея- при нозете Му!
Este adevărat că nu Maria este cea care L-a invitat pe Domnul Isus, dar ea a luat locul care era cel mai bun pentru ea: la picioarele lui Isus!

малодушието си отиде, смело оскърбление зае мястото си;
lașitatea a plecat, s-au luat locul sfidării îndrăznețe;

Например, масивната решетка на класическия автомобил Rover отново зае мястото си и контурът на тялото стана по-извит.
De exemplu, grila masivă a unei mașini clasice Rover a preluat din nou locul său, iar conturul corpului a devenit mai curbil.

Предполагам, за да ме защити от гнева на канцлера доброволно зае мястото ми в тази война, но умря в ръцете на И Сон-Шин.
Presupun ca m-a protejat de furia cancelarului prin faptul ca s-a oferit voluntar sa-mi ia locul in acest razboi Dar el a murit de mana lui Yi Sun-Shin.

след това само продуцент на филма, зае мястото си.
apoi doar un producător de film, a luat locul ei.

Негово Преосвещенство(англиканският епископ,- бълг. прев.) влезе в църквата и заедно със свитата си зае мястото срещу трона на Патриарха.
Prea Sfinţia sa a intrat în biserică împreună cu însoţitorul său şi a luat loc faţă în faţă cu tronul patriarhal.

Това ще бъде първата среща между тях след победата на лидера на комунистическата партия АКЕЛ на изборите за президент на кипърските гърци на 24 февруари, който зае мястото на Тасос Пападопулос- непримирим опонент на плана на Анан.
Aceasta va fi prima întâlnire de la câştigarea alegerilor prezidenţiale cipriote greceşti de către liderul partidului comunist AKEL, în 24 februarie. Acesta l-a înlocuit pe Tassos Papadopoulos-- un oponent înverşunat al planului Annan.

Bilgi University Истанбул Bilgi University зае мястото си в турската система за висше образование като гражданска корпорация след заявлението,
Bilgi University İstanbul Bilgi University luat locul în cadrul sistemului turcesc de învățământ superior ca societate civilă după cererea făcută de Fundația Educație

Новият диван, заел мястото на стария.
O catapeteasma noua a luat locul celei vechi.

За да заеме мястото ми, когато си отида ♪.
Să-mi ia locul atunci când am plecat? ♪.

Значи ти си ми заела мястото.
Deci tu esti cea care mi-a luat locul?

Ако се отървеш от Лойд, все някой ще заеме мястото му.
Daca scapi de Lloyd, mereu va fi altcineva care sa-i ia locul.