ЗАКОНОДАТЕЛНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• propunerea legislativă
• propunerii legislative
• prezenta propunere legislativă

Примери за използване на Законодателното предложение на Български и техните преводи на Румънски

Новото предложение доразвива законодателното предложение, направено през 2009 г., за замяна на съществуващите правила в сила от 2002 г.(IP/09/472).
Această nouă propunere se bazează pe propunerea legislativă prezentată în 2009 în vederea înlocuirii normelor existente aflate în vigoare din 2002(IP/09/472).

След това правителството изпраща законодателното предложение- с евентуално необходимите изменения- на Долната камара посредством кралско съобщение(Koninklijke boodschap).
Ulterior, Guvernul trimite propunerea legislativă- cu modificările necesare- Camerei Inferioare, prin mesaj regal.

параграф 56 трябва да знаем дали Комисията оттегля законодателното предложение.
trebuie să știm dacă Comisia va retrage această propunere legislativă.

От групата PPE, ще разгледаме въпроса, когато законодателното предложение бъде внесено.
Ca Grup PPE, vom acorda atenţie acestor aspecte în momentul în care va fi prezentată propunerea legislativă.

Съветът трябва единодушно да одобри бъдещия дългосрочен бюджет на ЕС и законодателното предложение, със съгласието на Европейския парламент.
Consiliul trebuie să hotărască, în unanimitate, asupra viitorului buget pe termen lung al UE și asupra propunerii legislative aferente, cu aprobarea Parlamentului European.

се счита за приключено и законодателното предложение се изпраща на трето четене.
este considerată încheiată și proiectul de lege este trimis pentru a treia lectură.

След това членовете на засегнатите комисии гласуват съвместно предложените изменения на законодателното предложение.
Membrii comisiilor vizate ar trebui să voteze apoi împreună cu privire la amendamentele depuse la propunerea legislativă prezentată.

Защо Комисията очаква напредък от страна на държавите членки по законодателното предложение за отглеждане на ГМО?
De ce dorește Comisia ca statele membre să avanseze cu privire la această propunere legislativă privind cultivarea?

Законодателното предложение от 2018 г. на Комисията за пристанищни съоръжения включва мерки, които гарантират,
Propunerea legislativă din 2018 a Comisiei, privind instalațiile portuare de preluare, include măsuri care asigură faptul

Законодателното предложение от 2018 г. на Комисията за пристанищни съоръжения включва мерки,
Propunerea legislativă a Comisiei din 2018 privind instalațiile portuare de recepție include măsuri pentru a se asigura

Обаче законодателното предложение предлага само половинчато решение,
Prezenta propunere legislativă rezolvă însă problema doar pe jumătate,

свързани с гражданското право, като законодателното предложение за засилено сътрудничество в областта на брачното право
cum ar fi propunerea legislativă de cooperare consolidată în domeniul legislației privind divorțurile

не е била взета под внимание при изготвянето на законодателното предложение.
nu au fost luate în considerare la elaborarea propunerii legislative.

госпожи и господа, законодателното предложение, което гласувахме днес
doamnelor și domnilor, propunerea legislativă votată astăzi,

плащането- това са данните, които ще бъдат събирани съгласно законодателното предложение за резервационните данни на пътниците.
modalitatea de plată… toate aceste date vor fi colectate, conform propunerii legislative privind registrul cu numele pasagerilor.

иновациите ще бъдат определени в законодателното предложение за решение на Европейския парламент
cele noi potențiale vor fi definite în propunerea legislativă privind o decizie a Parlamentului European

не са взети под внимание при изготвянето на законодателното предложение.
nu au fost luate în considerare la elaborarea propunerii legislative.

Настоява преди лятото да се постигне споразумение по законодателното предложение относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции,
Solicită găsirea unui acord referitor la propunerea legislativă privind administratorii de fonduri de investiţii alternative înainte de această vară

През ноември 2009 г. беше постигнато политическо споразумение относно техническите аспекти на законодателното предложение.
s-a ajuns la un acord politic cu privire la aspectele tehnice ale propunerii legislative.

референтната сума, посочена в законодателното предложение, е съвместима с горната граница на функция 2 от текущата Многогодишна финансова рамка за 2007-2013 г.
suma de referinţă indicată în propunerea legislativă este compatibilă cu plafonul menţionat la rubrica 2 din actualul cadru financiar multianual pentru perioada 2007-2013.