ЗАТВОРНИЦИТЕ - превод на Румънски

• prizonierii
• deţinuţii
• deținuții
• detinutii
• detinuti
• puşcăriaşii
• deţinute
• condamnaţii
• prizonieri
• prizonierilor
• deținuților
• prizonierul
• detinutilor
• deţinutele
• deţinut

Примери за използване на Затворниците на Български и техните преводи на Румънски

няма да е добре да работиш около затворниците.
nu ar fi bine să fii în preajma prizonierilor.

Разгледахме и някои от стаите на затворниците.
Am avut posibilitatea să intrăm și în camerele deținuților.

Затворниците знаят всичко… по-добре и от мен.
Puşcăriaşii ştiu tot… mai multe ca mine.

По същата причина по която затворниците работят в пералнята на затвора.
Din acelaşi motiv pentru care condamnaţii muncesc în spălătoria închisorii.

Затворниците остават!
Prizonierul ramane aici!

Свободен удар за затворниците.
Lovitură liberă în favoarea detinutilor.

Кумулативният ефект от тези условия може да се окаже изключително пагубен за затворниците.
Efectul cumulat al acestor conditii se poate dovedi a fi extrem de daunator prizonierilor….

И там затворниците работят.
Aici lucrează puşcăriaşii.

Намираме, че затворниците са най-добрите ни кадри.
Am aflat că deţinutele noastre sunt bunurile cele mai de preţ.

Затворниците бяха в другата стая.
Prizonierul era în camera alăturată.

Когато дойдохме, охраната и затворниците вече ги нямаше.
Până când am ajuns noi aici, gardienii şi puşcăriaşii erau plecaţi de mult.

Затворниците се нуждаят от книги за библиотеката.
Deţinutele au nevoie de cărţi pentru bibliotecă.

Затворниците трябва да бъдат придружавани от един от надзирателите през цялото време.
Prizonierul trebuie să fie în permanenţă sub supravegherea unui gardian.

Имаме ли дрехи на затворниците?
Ai hainele de deţinut?

И затворниците четат по книга на седмица.
Vrei să ştii cine citesc o carte pe săptămână? Puşcăriaşii.

Като за начало да държите затворниците в затвора.
În primul rând, ţineţi deţinutele în puşcărie.

Когато въжето се среже затворниците ще започнат състезанието.
Când funia este tăiată, prizonierul va începe să fugă.

Докато пазачите в затвора не се променят, затворниците няма да се променят.
În afară de cazul în care gardienii deţinuţilor se schimbă puşcăriaşii nu se vor schimba.

Не говори със затворниците.
Nu vorbi cu prizonierul.

Избрах чужденец, защото затворниците отговарят много бързо.
Am ales străinul fiindcă puşcăriaşii răspundeau prea repede.