ЗАЯВЯВАНЕ - превод на Румънски

• exprimare
• solicitarea
• depozitului
• cerere
• depunere
• exprimarea

Примери за използване на Заявяване на Български и техните преводи на Румънски

Със заявяване на бюлетин, се съгласявате,
Prin înregistrarea pentru noutăți prin e-mail,

Това може да включва информация, предоставена към момента на заявяване на поръчка за закупуване на нашите стоки,
Acestea pot include informaţii furnizate în momentul plasării comenzii pentru achiziţionarea produselor noastre,

коригиране, актуализиране или заявяване на изтриването на вашите лични данни по всяко време.
actualiza sau solicita ștergerea datelor dvs. cu caracter personal în orice moment.

Събирането на други лични данни в рамките на процеса на заявяване служи за предотвратяване на злоупотребата с услугите
Colectarea altor date cu caracter personal în contextul procesului de înregistrare servește la prevenirea utilizării abuzive a serviciilor

Заявяване или създаване на впечатление по друг начин,
Afirmarea sau crearea impresiei că un produs poate

(2) Покана за заявяване на интерес относно Системата в подкрепа на знанията(експертен пул).
(2) Invitaţii de manifestare a interesului privind Sistemul de sprijinire a cunoaşterii(grup de experţi).

Събирането на други лични данни в рамките на процеса на заявяване служи за предотвратяване на злоупотребата с услугите
Colectarea altor date cu caracter personal în cadrul procesului de abonare serveşte la prevenirea unei utilizări abuzive a serviciilor

Твърдото заявяване на тази позиция ще помогне да се избегне установяването на подобен прецедент в бъдеще.
A preciza ferm această poziţie înseamnă a contribui pe viitor la evitarea stabilirii unui precedent în acest sens.

Прекратяването на абонамента представлява едновременно и оттегляне на съгласието за съхраняване на личните данни, събиране по време на процеса на заявяване.
Renunțarea la abonament reprezintă totodată o revocare a acceptului de stocare a datelor cu caracter personal colectate pe timpul procesului de înscriere.

Съответните ценни книжа може да бъдат надразпределени само по време на периода за заявяване и по цената на офертата;
Supraalocarea de valori mobiliare în cauză nu este autorizată decât pe durata perioadei de subscriere și la prețul ofertei;

трябва да направите промяна след заявяване на поръчката?
trebuie să faceţi o schimbare după plasarea unei comenzi?

Германското наследствено право не съдържа разпоредби за заявяване на приемане на запазена част или отказ от такава.
În dreptul succesoral german nu există prevederi privind declararea acceptării sau a renunțării la rezerva succesorală.

ще получат линк за заявяване на наградата.
vor primi un link pentru revendicarea premiului.

съдържа покани за заявяване на интерес, обявления за свободни длъжности и т. н.
conține cereri de exprimare a interesului, anunțuri de posturi vacante etc.

подбрани въз основа на покани за заявяване на интерес, ▌с оглед съставяне на списък с експерти.
selectați pe baza unor cereri de exprimare a interesului, ▌în vederea întocmirii unei liste de experți.

шест от седемте критерии, определени обявата за заявяване на интерес.
satisfăcând şase din cele şapte criterii specificate în apelul pentru exprimarea interesului.

съдържа покани за заявяване на интерес, обявления за свободни длъжности и т. н.
conține cereri de exprimare a interesului, anunțuri de posturi vacante etc.

публикува покана за заявяване на интерес с оглед на набирането на договорно наети служители за европейските институции.
a publicat un apel pentru exprimarea interesului în vederea recrutării de agenți contractuali ai instituțiilor europene.

Освен това, отделната такса за заявяване и регистриране на международна търговска марка, посочваща Европейската общност по силата на Мадридския протокол, ще спадне от 1450 до 870 EUR,
În plus, taxa individuală pentru cererile de înregistrare și înregistrarea internațională desemnând Comunitatea Europeană în conformitate cu protocolul de la Madrid vor scădea de la 1 450 la 870 EUR,

прехвърлянето на собствеността може да бъде ограничено до правата, произтичащи от международното заявяване само в една или в няколко от договарящите страни
transferul proprietății poate fi limitat la drepturile care decurg din depozitul internațional numai în unul