ИДВАЩ - превод на Румънски

• vine
• provenind
• emană
• venind
• venea
• provine
• vin
• provenit
• se apropie

Примери за използване на Идващ на Български и техните преводи на Румънски

Защо идващ след нас?
Atunci de ce vii în spatele nostru?

Беше сигнал, идващ отнякъде наблизо с повтарящи се емисии.
Era un semnal venit din apropiere al cărui şablon se repeta.

Фидел, идващ с мен.
Fidel, vii cu mine.

Трябва да бъда танцувален инструктор идващ да те вкара във форма.
Va veni o instructoare de dans la bară să te facă să fi în formă.

Потребителите не трябва да използват софтуер, идващ от външни или подозрителни източници;
Utilizatorii nu vor folosi programe software care provin din surse externe sau dubioase;

Това е защото, откри наемател идващ от ада.
Asta a găsit un chiriaş venit din iad.

причината е горещият въздух, идващ от Северна Африка.
de vină pentru căldură este aerul fierbinte venit din nordul Africii.

Имам репортер идващ в Зоната днес, както обсъдихме.
Am pus un reporter să vină în Sector azi, după cum am discutat.

Endless душ идващ навън от дупка.
Endless dus coming afară de la gaură.

Гуараната е екзотичен плод, идващ от Южна Америка.
Guarana este un fruct originar din America de Sud.

Идващ от средното училище.
A venit direct din liceu.

Или е въпрос, идващ от други?
Sau este o intrebare venita de la altcineva?

Казва го човек, идващ от бъдещето.
Spune omul care a venit din viitor.

Значи никой идващ по пътя, не би разбрал,
Deci oricine ar fi venit pe drum n-ar fi ştiut

Видях дим, идващ от купищата горящи тела.
Am văzut fumul care ieşea din grămezile de cadavre în flăcări.

Знам, че идващ, очаквайки отговор.
Știu că ai venit așteptând un fel de răspuns.

Е, ако ми беше пациент, идващ в офиса ми, щях да кажа това.
Dacă erai pacientul meu intrând în biroul meu, aş îngădui asta.

Няма следа от идващ самолет.
Nici un semn de vreo sosire de aeronavă.

Спасителният заем от данъкоплатеца, идващ след поредната рецесия.
De salvarea contribuabililor pe care ei o aşteaptă să vină după următorul colaps.

опреш ухо до земята, ще чуеш идващ дилижанс?
cu urechile pe pământ se aude sosirea trăsurii?