ИЗГОТВЕНИТЕ - превод на Румънски

• elaborate
• întocmite
• stabilite
• redactate

Примери за използване на Изготвените на Български и техните преводи на Румънски

като екологични организации, изготвените програми в съответствие с параграфи 1, 2 и 3.
programele elaborate conform alin.(1),(2) şi(3).

Освен това, докато се одобрява новата многогодишна финансова рамка е необходимо да се вземат предвид изготвените планове и да се гарантира, че те ще имат необходимото финансиране.
Mai mult, odată cu aprobarea noului cadru financiar multianual, este necesar să se aibă în vedere planurile elaborate și să se asigure că acestea dispun de finanțarea necesară.

който да бъда на разположение за консултации и подобряване на изготвените протоколи;
disponibil pentru consultări și îmbunătățirea protocoalelor elaborate;

С оглед на всички тези обстоятелства данъчната администрация приема, че с изготвените от последния подизпълнител фактури не можело да се удостовери по надлежен начин действителното извършване на посочената в тях сделка
În lumina tuturor acestor elemente, administrația fiscală a constatat că facturile emise de ultimul subcontractant nu puteau atesta corespunzător cerințelor legale caracterul real al operațiunii economice care apărea în acestea

В рамките на възприетата от органа по назначаването система за повишаване изготвените от консултативния комитет по повишаване препоръки представляват само етап от процедурата за повишаване
În cadrul sistemului de promovare adoptat de autoritatea împuternicită să facă numiri, recomandările emise de comitetul consultativ pentru promovare nu constituie decât o etapă în exercițiul de promovare

Въпреки това SOER 2010 потвърждава, че добре изготвените политики в областта на околната продължават да подобряват околната среда в Европа, без да оказват отрицателно влияние върху потенциала за растеж на Европа.
Cu toate acestea, SOER 2010 confirmă faptul că politicile de mediu bine concepute continuă să îmbunătăţească mediul în Europa fără a submina potenţialul său de creştere.

Що се отнася до самото прилагане на правото в областта на картелите по отношение на определянето на изготвените в контекста на мрежи за дистрибуция критерии за подбор,
În ceea ce privește aplicabilitatea propriu‑zisă a dreptului înțelegerilor pentru definirea criteriilor de selecție elaborate în contextul rețelelor de distribuție, este cert că această selecție,

Изготвените от Комисията доклади и документи, посочени в първа алинея,
Rapoartele și documentele întocmite de Comisie, menționate în primul paragraf,

Изготвените от Комисията доклади и документи, посочени в първа алинея,
Rapoartele și documentele întocmite de Comisie, menționate în primul paragraf,

лица при поискване и на недискриминационна основа, изготвените предварително програми на седмичните си предавания и да позволят възпроизвеждането на тези програми от споменатите трети лица.
pe o bază nediscriminatorie programele lor de emisiuni săptămânale stabilite în avans și să permită reproducerea acestor programe de către aceste părți.

С четвъртия си въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да се установи дали направените проучвания и изготвените доклади във връзка с разглежданите в главното производство проекти отговарят на предвиденото в изменената директива изискване за оценка на въздействието върху околната среда.
Prin intermediul celei de a patra întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă studiile realizate și rapoartele redactate cu privire la proiectele în discuție în acțiunea principală îndeplinesc cerința privind evaluarea efectelor asupra mediului, astfel cum este prevăzută prin directiva modificată.

Комисията(Евростат) в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки дава методологични препоръки, предназначени да гарантират качеството на изготвените данни и метаданни, като взема предвид по-специално препоръките на
(4) Comisia(Eurostat), în colaborare cu autoritățile competente ale statelor membre, elaborează recomandări metodologice destinate garantării calității datelor

Изготвените от Комисията указания към сертифициращите органи да бъдат променени, така че да се увеличи размерът на извадките на тестваните проверки на място,
Orientările emise de Comisie la adresa organismelor de certificare ar trebui să fie modificate pentru a se mări eșantioanele utilizate pentru testarea controalelor la fața locului,

Докладът отбелязва, че от изготвените от Службата за вътрешен одит 32 препоръки една препоръка- относно процедурите, които Агенцията прилага спрямо експертите,
Raportul menționează că, din cele 32 de recomandări elaborate de Serviciul de Audit Intern(IAS),

по-специално когато се установи, че изготвените сертификати или документи не отговарят на действителното състояние на продуктите,
certificatele sau documentele întocmite nu corespund cu starea actuală a produselor menţionate în anexele I

както и всяка информация, която обяснява значителни разлики между изготвените прогнози съгласно параграф 2,
toate informațiile care ar putea explica diferențele substanțiale dintre estimările elaborate în conformitate cu alineatul(2)

единствено в дневника на покупките като освободени от ДДС- нередовност, която опорочава и изготвените от Ecotrade данъчни декларации.
declarațiile fiscale întocmite de Ecotrade, cu refuzul dreptului de deducere în situația aplicării sistemului de taxare inversă.

След преглед на евентуално изготвените от помирителните органи доклади,
După examinarea oricărui raport întocmit eventual de către organul de conciliere în conformitate cu capitolul 3 din prezentul regulament,

произведено от винени сортове лози, които са включени в изготвените в съответствие с член 24,
vinul obţinut din unul dintre soiurile de struguri de vinificaţie enumerate în clasificările întocmite în conformitate cu articolul 24 alineatul(1)

особено когато се установи, че изготвените сертификати или документи не съответстват на действителното състояние на продуктите,
certificatele sau documentele întocmite nu corespund stării reale a produselor sau când ştampila de